Аку-Аку
Тур Хейердал
13 июня 2015 г. 11:42
124
языковой барьер
в книге тура хейердала «аку-аку» мне попалось довольно интересное место: Капитан подошел к берегу, насколько это было возможно, и отдал якорь. Бургомистр сразу ожил. – На нашем языке «здравствуйте, все» будет Иа-о-рана куруа, – прошептал он мне. – Крикни эти слова, когда сойдешь на берег, нашим это понравится. <…> – Иа-о-рана куруа! –…
17 июня 2015 г. 22:17
104
слишком тщательно выполненная работа
в книге ярослава гашека про похождения бравого солдата, есть место, где швейка посылают за вторыми томами книги, которая используется, как ключ к шифру, а он приносит первые тома, чтобы господа офицеры читали книгу с начала: –Ни разу в жизни я так не смеялся, потому, что я прочел много книжек, но никогда не начинал читать со второго тома. А он…
