Детский цветник стихов
Роберт Луис Стивенсон
| Издательство: | Октопус |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
28 декабря 2020 г. 19:31
615
5 Действительно ЦВЕТНИК)))
Какие-то порой мелочи, разговоры наталкивают на мысль прочитать ту или иную книгу, которую даже и не собирался брать в руки... И потом оказывается, что это просто чудесно, что книга оказалась в руках))) Итак, одна из таких книг - это "Детский цветник стихов". Это действительно цветник)))
А у нас сегодня дождь, хотя и зима, и хотя лес и море далеко, но настроение вот именно такое:
ДОЖДЬ
Повсюду дождь: он льет на сад,
На хмурый лес вдали,
На наши зонтики, а там —
В морях — на корабли.
А любимое из этого небольшого сборника, на сегодняшний день вот это стихотворение:
ВЫЧИТАННЫЕ СТРАНЫ
Вкруг лампы за большим столом
Садятся наши вечерком.
Поют, читают, говорят,
Но не шумят и не шалят.
Тогда, сжимая карабин,
Лишь я во тьме крадусь один
Тропинкой тесной и глухой
Между диваном и стеной.
Меня никто не видит…
Предисловие (Маша Лукашкина) ……
«За каждый час ночей бессонных…» (Пер. М. Бородицкой) …… 21
ДЕТСКИЙ ЦВЕТНИК СТИХОВ
Летом в кровать (Пер. М. Лукашкиной) …… 25
Размышление (Пер. Л. Зимана) …… 27
На морском берегу (Пер. Я. Мексина) …… 28
В начале ночи (Пер. М. Лукашкиной) …… 29
Памятка для хороших детей (Пер. Г. Кружкова) …… 31
Дождь (Пер. О. Румера) …… 32
Пиратская история (Пер. Е. Славороссовой) …… 33
Дальние страны (Пер. Е. Липатовой) …… 35
Ветреной ночью (Пер. Г. Кружкова) …… 37
Путешествия (Пер. М. Лукашкиной) …… 39
Песни (Пер. Л. Яхнина) …… 42
Как только (Пер. М. Лукашкиной) …… 43
Хорошая игра (Пер. И. Ивановского) …… 44
Куда плывёт кораблик? (Пер. И. Ивановского) …… 46
Тётушкины юбки (Пер. Е. Липатовой) …… 48
В постели (Пер. М. Бородицкой) …… 49
Сонный край (Пер. М. Лукашкиной) …… 51
Моя тень (Пер. И. Ивановского) …… 54
Так заведено (Пер. М. Лукашкиной) …… 56
Я был хорошим целый день (Пер. М. Бородицкой) …… 58
Перед сном (Пер. М. Лукашкиной) …… 60
Марш (Пер. Е. Славороссовой) …… 62
Корова (Пер. М. Лукашкиной) …… 64
Счастливая мысль (Пер. Л. Зимана ) …… 66
Ветер (Пер. М. Лукашкиной) …… 67
Мельница на память (Пер. Е. Липатовой) …… 69
Хорошие и плохие детки (Пер. М. Лукашкиной) …… 71
Заморские дети (Пер. О. Мандельштама) …… 73
Путешествие солнца (Пер. Л. Яхнина) …… 75
Фонарщик (Пер. М. Лукашкиной) …… 77
Моя постель – ладья (Пер. Ю. Балтрушайтиса) …… 79
Луна (Пер. Вл. Ходасевича) …… 81
Качели (Пер. В. Брюсова) …… 84
Пора вставать! (Пер. М. Лукашкиной) …… 86
Зеркало реки (Пер. И. Ивановского) …… 87
Самый вкусный хлеб (Пер. М. Лукашкиной) …… 89
Из вагона поезда (Пер. М. Лукашкиной) …… 90
Зимним утром (Пер. Е. Липатовой) …… 92
Сеновал (Пер. И. Ивановского) …… 94
Прощание с летом (Пер. М. Лукашкиной) …… 96
Путь на северо-запад (Пер. М. Лукашкиной) …… 98
РЕБЕНОК, ИГРАЮЩИЙ ОДИН
Друг-невидимка (Пер. М. Лукашкиной) …… 103
Капитан (Пер. И. Ивановского) …… 105
Моё королевство (Пер. Л. Яхнина) …… 107
Книги с картинками зимой (Пер. И. Ивановского) …… 109
Мои сокровища (Пер. В. Брюсова) …… 111
Город из кубиков (Пер. Е. Липатовой) …… 113
Вычитанные страны (Пер. Вл. Ходасевича) …… 115
Армии в огне (Пер. Е. Липатовой) …… 117
Маленькая страна (Пер. Г. Кружкова) …… 119
ДНИ, ПРОВЕДЁННЫЕ В САДУ
Ночь и день (Пер. И. Ивановского) …… 125
Яички в гнезде (Пер. И. Ивановского) …… 129
Феи в цветах (Пер. М. Лукашкиной) …… 132
Летнее солнце (Пер. И. Ивановского) …… 134
Молчаливый солдатик (Пер. И. Ивановского) …… 136
Осенние огни (Пер. Г. Кружкова) …… 139
Садовник (Пер. И. Ивановского) …… 141
Памятные места (Пер. М. Лукашкиной) …… 143
ПОСВЯЩЕНИЯ
К Вилли и Генриетте (Пер. М. Лукашкиной) …… 147
Маме (Пер. М. Лукашкиной) …… 149
Тётушке (Пер. М. Лукашкиной) …… 150
К Минни (Пер. Е. Славороссовой) …… 151
Моему маленькому тёзке (Пер. М. Лукашкиной) …… 155
Читателю (Пер. М. Лукашкиной) …… 158
ВОСПОМИНАНИЯ О САМОМ СЕБЕ
Детство (Пер. М. Кан) …… 163
ISBN: 978-5-94887-088-5
Год издания: 2011
Язык: Русский
Robert Louis Stevenson. A Child’s Garden of Verves. Illustrated by Charles Robinson. – London: John Lane, 1895
Иллюстрации Чарльза Робинсона
Рецензии
Всего 5
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
28 декабря 2020 г. 19:31
615
5 Действительно ЦВЕТНИК)))
Какие-то порой мелочи, разговоры наталкивают на мысль прочитать ту или иную книгу, которую даже и не собирался брать в руки... И потом оказывается, что это просто чудесно, что книга оказалась в руках))) Итак, одна из таких книг - это "Детский цветник стихов". Это действительно цветник)))
А у нас сегодня дождь, хотя и зима, и хотя лес и море далеко, но настроение вот именно такое:
ДОЖДЬ
Повсюду дождь: он льет на сад,
На хмурый лес вдали,
На наши зонтики, а там —
В морях — на корабли.
А любимое из этого небольшого сборника, на сегодняшний день вот это стихотворение:
ВЫЧИТАННЫЕ СТРАНЫ
Вкруг лампы за большим столом
Садятся наши вечерком.
Поют, читают, говорят,
Но не шумят и не шалят.
Тогда, сжимая карабин,
Лишь я во тьме крадусь один
Тропинкой тесной и глухой
Между диваном и стеной.
Меня никто не видит…
12 июня 2015 г. 18:22
259
5
Чудесная книга! Викторианское детство в стихах. Книга содержит также прекрасные воспоминания писателя о детстве. Эти строки мне хочется читать в сумерках при свете свечи... Великолепное эстетское издание - иллюстрации Чарльза Робинсона 1895 года, тканевый переплет. Но аннотация не верна: детские стихи от первого лица и о переживаниях ребенка сочиняли и до Стивенсона! Достаточно вспомнить сборник стихов "Sing-Song" Кристины Россетти...
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
