Babička

Бабушку было читать не столько интересно, сколько благостно как-то. Хотелось замедлиться, вчитаться, умилиться - вот как-то так. Бабушка - центр вращения не только семьи, но и всего местечка, долины :) Она самый мудрый, влиятельный человек. Все с ней советуются, слушаются, даже княгиня местная. И что-то меня в этой благостной картинке стало царапать под конец. Ну что же за властительница такая многомудрая из деревни. Даже дети в школу идут - в папой попрощались, с мамой попрощались, все советы выслушали, но бабушка следует за ними аж к воротам, чтобы там таки оставить за собой последнее слово. Нет, ну наверное да, она добрая и открытая женщина. Но при этом закостенелая в своих понятиях. Вспомним отказ переодеться, вспомним, что порядки дочери, привезенные из города не подошли, и все…

Ужасно однообразно, скучно, растянуто! Для кого это написано? Если для детей – то зачем более 100 страниц однообразно унылого текста? Достаточно было бы 20 страниц, чтобы рассказать о традициях, религии и сельской жизни. Скудная сюжетная линия у Божены «закольцовывается»: миленькие люди; мимимишечные животные; бог и традиции - лучшее в жизни; прогресс и современность - пугающее мракобесие. Если для детей - зачем ужасная драма жизни Викторки? Это ведь не легенда о рыцаре Турынском или силаче Цтиборе! Это реальная драма – с преследованием, соблазнением, умерщвлением ребенка, распадом семьи и умалишением! Если для взрослых – где сюжетная линия, где разнообразные герои - не только ванильно-слащавые положительные, плоские и прямолинейные? Зачем это упрощение и утрирование? И конечно повергают…

Собственно, в названии книги передан и ее сюжет - вся атмосфера милого отчего дома, которым становится дом героев, когда к ним приезжает жить их бабушка - дама старой закалки, способная удержать в своих мягких и крепких одновременно руках все - от ключей амбаров до трех и более непоседливых внуков. Конечно, образ бабушки прописан шикарно. Она может рассказать сказку детям так, что никто из них и не подумает сказать лишнего слова, может наладить хозяйство, любой винтик которого найдет себе применение исключительно после того, как бабушка возьмется за дело. Бабушка не склонит головы перед тем, кто не вызывает ее одобрения, научит этой стойкости и внучат, просто по собственному примеру. А еще бабушка, сама очень верующая, научит верить в Бога и внучат. Вообще, на самом деле, главная…

Книга покорила меня прекрасным языком, искусно вплетенными в, казалось бы, бессюжетное повествование историями. Из нее я узнала много нового об истории Чехии и ее традициях. Это чудесное поэтическое повествование о детстве чем-то напомнило мне "Вино из одуванчиков".

Лампомоб-2018: 7/8

Аннотация к этой книге начинается так:

"Бабушка" Божены Немцовой относится к наиболее часто издаваемым книгам на чешском языке.

И на протяжении первой сотни страниц я, честно говоря, не раз поминала эту аннотацию - мол, если это одна из самых часто издаваемых книг, то у меня плохие новости для чешской литературы. Потому что если за 150 с лишним лет не вышло ничего лучше, то что ж это за литература-то такая?

Старая бабушка, прожив долгую праведную жизнь, вызвана в семью одной из своих дочерей: у дочери четверо детей и ей нужна помощь с ними и по хозяйству, потому что сама она работает ключницей у княгини. Бабушка приезжает к дочери и вскоре устраивает жизнь в доме на свой праведный лад. Усердно молится богу, не позволяет детям ни крошечки хлеба уронить на землю, а если…

После прочтения этой книги, я прекрасно понимаю, почему данное произведение стало таким популярным у себя на родине. Потому что книга колоритна, самобытна и полна реальной жизни людей в Чехии. Заранее прошу извинить, что не поставила книге высший балл, просто потому, что я не интересуюсь этой страной, мне не близок менталитет, но я так же понимаю, что эта книга действительно будет интересна тем, кто интересуется бытом, традициями Чехии. Но если отстраниться и просто рассматривать как книгу, то мне понравился и стиль повествования и сюжетная составляющая.

Скажем так, эта история не только про саму бабушку, но и про её родных и близких, несколько поколений одной семьи. Очень ярко и красочно описана, по сути дела, деревенская жизнь, очень хорошо описаны традиции, например те же самые…

Какая же добрая и светлая книга! В начале прочтения я думала: что за наивности, зачем начала читать?! Но, уже спустя пару глав, я растаяла перед героями повести. Она и для взрослых и для детей, о жизни и о смерти, о трудностях простого народа и о их же простых радостях! Очень много про чешский сельский быт 19 века, что в моих глазах поднимает интерес к книге во сто крат. Чудесные графические картинки меня просто покорили. Черно-белые. Такие тонкие, душевные, деликатные...очень подходят к тексту! Все в книге уместно: и начало и концовка. Вспонимала свою деревенскую бабушку, родственников...ОЧень советую прочитать!

У них так же в сутках 24 часа, но сколько всего они успевали... Нам прогресс значительно упростил жизнь, но время... оно стремительно уносится. Да и все стремятся к уединению, автономии, а всё же, как замечательно проводить время в кругу огромной семьи. Наши дети живут в дефиците времени и отсутствии преемственности поколений. А единение народа какое было! А сейчас и из под палки на праздник не выходят. Стоит, стоит нам поучится, ведь мы последнее звено, которое еще может восстановить устои выработанные веками.

Выбрала эту книгу ради знакомства со сказками, обычаями и нравами. Получила добрую кашицу, да такую сладкую, что попа того гляди слипнется. И в книжке этой рассказывают нам, что хлебушек надо резать ровнехонько – не то беда будет. И если сама хлебушек тот печешь, то ни в коем случае не надо позволять таращиться кому бы то ни было на тесто – не то беда будет, ну а ежели пожар – хватать надо хлебушек первым делом (не чтоб спасти, а чтоб не растеряться – схватишь хлебушек, и сразу знаешь, что дальше надо делать). Многие говорят, мол, да что уж – ребенок же рассказывает, вспоминает благословенные деньки, проведенные с милой бабушкой. Так нет же! Как раз дети-то подобным образом не разговаривают (не строят таких предложений, не употребляют такое количество уменьшительных суффиксов), да и не…

Ну, даже не знаю... С одной стороны, милота, доброта и сельская идиллия. Напомнило "Лето Господне" Шмелёва и книги Диккенса. Я вроде как люблю добрые книги, да про деревню и природу. И описания деревенской жизни замечательные (переводчику спасибо). Правда, идиллия эта совершенно сказочная (то есть нереальная), но сказки я тоже люблю. Только сегодня, видимо, настроение не то. Мне не просто не верится, что такое могло быть - мне не хочется в это верить. Почти райский уголок, где жизнь течёт неспешно и подчиняется смене времён года, где каждый знает своё место и знает, что место это уготовано ему свыше. Если верить, молиться и быть терпеливым, то всё будет хорошо, а если что-то всё равно плохо, значит, это наказание за грехи. Каждый прилежно исполняет свой долг, и всем воздастся по…