Остров мертвых (сборник)
Роджер Желязны
| Серия: | Монстры вселенной |
| Издательство: | ТДК |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по кофе и прокрастинации
14 августа 2023 г. 13:15
168
3 Лекарство - это яд (и наоборот)
После прочтения книге остаётся чёткое ощущение, что я чего-то недопоняла. Оттого ли, что прочитала вторую часть цикла, не ознакомившись с первой, или от абсолютно кошмарнейшего перевода: кажется, даже гугл справился бы лучше товарищей Гольдича и Оганесовой. Нельзя так переводить Желязны, категорически запрещено! Подсмотрела оригинал местами, там есть прекраснейшие пассажи:
He felt her cold lips touch his eyes, like coins for Charon. After a time he heard her singing... The song was a piece of forever.
Если же опустить проблемы перевода и явное недопонимание матчасти, всё равно есть ощущения какой-то скомканности, недосказанности. Метаморфозы происходят слишком стремительно, действия героев сумбурны, не успеваешь их осознавать. Вот таинственный целитель идёт по джунглям, а вот мы уже…
ISBN: 5-87272-055-6
Год издания: 1993
Том: 5 из 5
Язык: Русский
Тип обложки: твёрдая
Тираж: 100000 экз.
Формат: 60x90/16 (145x215 мм)
Страниц: 608
В оформлении обложки использованы работы американского художника Бориса Валледжо.
Внутренние иллюстрации Сергея Красулевского
Возрастные ограничения: 16+
Жанры: Зарубежное фэнтези
Теги:
Кураторы
Phantom1208
Рецензии
Всего 63
Эксперт
по кофе и прокрастинации
14 августа 2023 г. 13:15
168
3 Лекарство - это яд (и наоборот)
После прочтения книге остаётся чёткое ощущение, что я чего-то недопоняла. Оттого ли, что прочитала вторую часть цикла, не ознакомившись с первой, или от абсолютно кошмарнейшего перевода: кажется, даже гугл справился бы лучше товарищей Гольдича и Оганесовой. Нельзя так переводить Желязны, категорически запрещено! Подсмотрела оригинал местами, там есть прекраснейшие пассажи:
He felt her cold lips touch his eyes, like coins for Charon. After a time he heard her singing... The song was a piece of forever.
Если же опустить проблемы перевода и явное недопонимание матчасти, всё равно есть ощущения какой-то скомканности, недосказанности. Метаморфозы происходят слишком стремительно, действия героев сумбурны, не успеваешь их осознавать. Вот таинственный целитель идёт по джунглям, а вот мы уже…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
16 октября 2023 г. 22:48
255
4 Максимально травянистый Желязны, что я даже советовать эту книгу никому не буду.
Мозг, подожди, не утекай... Я закончила это читать. Травы больше не будет. Верниииись.
Максимально травянистый Желязны, что я даже советовать эту книгу никому не буду. Только ярым ценителям его творчества.
Я читала эту сравнительно небольшую историю, по-моему, полгода... Просто потому что за нее надо браться с целым и отдохнувшим мозгом, а с моей работой это невозможно. Но вот отпуск, и я добиль.
Тут все как обычно. Понимать, что происходит и кто из неназванных героев кто, я начала на 170стр из 300та, когда их уже прямо обозначили. До этого были вялые попытки разгадать персонажей, а потом я махнула рукой и решила дождаться. Желязны тем и хорош, что он постепенно дает подсказки, но если вы совсем подзависли, то, так и быть, напишет прямо.
В чем Желязны однозначно мастер, так это в…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
