Царство юбок. Трагедия королевы (сборник)
Луиза Мюльбах, Эмма Орчи
| Серия: | Тайны истории в романах, повестях и документах |
| Издательство: | Терра-Книжный Клуб |
Лучшая рецензия на книгу
23 января 2024 г. 09:39
41
1
Боже, что я читала? Дочитала только из-за исторической составляющей! Возможно в оригинале книга более читабельна. Но перевод!... Это что-то! Складывается ощущение, что переводили наспех, причем, чем ближе к концу, тем больше ляпусов. Оба произведения написаны в жанре типичных бульварных женских романов. Положительные герои все красивые, умные, гордые, кроткие. Отрицательным героям приписываются, соответственно , плохие черты как внешние, так и внутренние. Многое, конечно, можно было бы откорректировать переводом, но , видимо, то ли спешили,то ли подустали уже от этих "соплей"... В результате, например, если в начале второго романа: " ... встретила известие ... презрительной улыбкой, и гневная молния сверкнула в ее взоре", то к концу произведения: " ... со спокойной, серьезной миной…
Царство юбок
Автор: Эмма Орчи
стр. 5-184
Трагедия королевы
Автор: Ф. Мюльбах
стр. 187-509
ISBN: 5-300-01798-1
Год издания: 1998
Язык: Русский
Твердый переплет, 512 стр.
Тираж: 0 экз.
Формат: 84x104/32 (220x240 мм)
Жанры: Приключения, Исторические приключения
Теги:
Рецензии
Всего 123 января 2024 г. 09:39
41
1
Боже, что я читала? Дочитала только из-за исторической составляющей! Возможно в оригинале книга более читабельна. Но перевод!... Это что-то! Складывается ощущение, что переводили наспех, причем, чем ближе к концу, тем больше ляпусов. Оба произведения написаны в жанре типичных бульварных женских романов. Положительные герои все красивые, умные, гордые, кроткие. Отрицательным героям приписываются, соответственно , плохие черты как внешние, так и внутренние. Многое, конечно, можно было бы откорректировать переводом, но , видимо, то ли спешили,то ли подустали уже от этих "соплей"... В результате, например, если в начале второго романа: " ... встретила известие ... презрительной улыбкой, и гневная молния сверкнула в ее взоре", то к концу произведения: " ... со спокойной, серьезной миной…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
