Дочери аптекаря Кима

Решил проверить оригинальные имена. В корейском 2 разные буквы "ё". Помимо этого обнаружил, что у этих имён есть имена на ханче (в китайском написании, как кандзявки у японцев). Имена у дочерей аптекаря-рыбака оказались достаточно пафосные и романтичные, которые не запрограммировали их на счастье. Судьба дочерей, как и отца была незавидная. На сломе традиционных многовековых ценностей при развитии капитализма их хорошо потрепала жизнь. Очень много мелочей затронуто в романе, хоть и в небольших диалогах: революция, классовая борьба, бизнес. С одной стороны есть и недосказанности, но не дано приговора тем или иным идеям.

Пак Гённи - корейская писательница, которая большую известность получила благодаря роману "Земля", где действие происходит на фоне печальных событий, захлестнувших Корею в XIX и XX веках. Такая же печальная судьба и у самой писательницы: тяжёлое детство, казнь мужа, смерть сына, смертельный диагноз. После себя Пак Гённи оставила богатое литературное наследие, состоящее из романа-эпопеи, более 20 романов и повестей, стихов. В своих произведениях писательница отобразила не только жизнь Кореи в тяжёлые времена, но и свою личную историю.

Исторический фон романа "Дочери аптекаря Кима" - это трагические для Кореи события конца XIX - начала XX века. В это время корейское правительство отказалось от политики "закрытых дверей", установило тесные взаимоотношения с западными странами, но у этого…

Сначала я долго не могла понять причём тут аптекарь Ким и откуда у него взялись дочери во множественном числе. В начале книги у нас имелось два брата, один из которых ни разу не аптекарь и у него сын. Второй хоть и аптекарь, но все таки одна хилая, больная и почти умирающая дочка в единственном числе, ну никак не тянет на дочерей. Потом все встало на свои места и я поняла что читаю историю поколений, семейную сагу так сказать. Это долгая дорога длинною в жизнь. Со взлётами и падениями, смертями, замужествами, влюбленностями и потерями. У Кима с рождения было проклятье, его мать отравилась мышьяком, говорят что у детей таких родителей ничего хорошего в жизни не будет. Ну и через поколение эти горести его дочерям тоже перешли. Книга на мой вкус очень скучная. Нет, в целом меня интересовало…

Некоторые читатели подбирают радостные и светлые книги для своих литературных клуб, а кое-кто с жадностью в очах несёт романы, подобные "Дочерям..." в свой "Клуб безысходности и тлена". В самом деле, эта книга - кандидат для списка самых печальных литературных произведений. Такая беспросветная тоска, приправленная восточным колоритом. Корея времен японской оккупации, небольшое поселение, местные суеверия, бытовые неурядицы. Всё это - фон для семейной саги, для истории людей, объединенных родственными узами. В начале автор подробно обрисовывает место действия, так что при желании можно даже попробовать найти ту землю, где стоял дом, что, по местным верованиям, оказался во власти злых духов. Неудивительно, если учесть, что в историю дома тесно вплетены неразделенная любовь, неравный брак,…

Очень сложная книга для восприятия, так как я постоянно "спотыкалась" и "тормозила" на корейских названиях городов, гор, и особенно имен. От этого мое восприятие книги менялось в худшую сторону. И я просто читала её, старалась следить за сюжетом, но в какой-то момент даже перестала следить. Поэтому об этой книге у меня осталось поверхностное восприятие. Книга не веселая, а очень тяжелая, мрачная, и при этом нудная. Хоть мне и интересны история и традиции других народов, стран, узнавать не только через путешествия, но и через книги. Но, к сожалению, по данной книге путешествие было скучное.

Когда я начинала читать эту книгу, я ожидала стандартный корейский стиль изложения и интересную семейную сагу. Но в итоге, мне было невероятно скучно, нудно и грустно читать абсолютно не нужные, бессмысленные и не интересные подробности. Вот для сравнения, мне «Мемуары госпожи Хон», чисто корейский слог с витиеватыми пассажами в 100 раз было интереснее читать, чем то, что происходило здесь.

Ну, например, мы открываем книгу и нам 30 страниц рассказываются подробности истории Кореи, которые к содержанию текста, вообще не имеют никакого отношения. Автор просто могла бы указать на временной отрезок и всё и не мучить читателя абсолютно бесполезными подробностями. И особенно когда говорят про семью и родных, ведь это частично основанное на реальной жизни произведение, то мы же всё-таки об этом…

Азиатская литература очень отличается от европейской традиции, это я поняла еще тогда, когда знакомилась с произведениями японских авторов, как классических, так и современных. Но и среди них есть что-то, близкое нашему менталитету, а есть то, что совершенно не затрагивает, вот прям никак. Вот роман «Дочери аптекаря Кима» для меня относится ко второй категории.

В этой семейной саге (а жанр мной любим и довольно-таки часто читаем) мы видим все тяготы и беды семьи аптекаря Кима. Видим ли мы что-то светлое и радостное? Нет, такое ощущение, что за три поколения одной семьи не было ни одного сколь-нибудь счастливого момента. Но из-за того что вся книга погружена в темные, почти черные оттенки, наполнена тоской, болью, смертями, убийствами и не разбавлена чем-то добрым и позитивным, к середине…

Экзотика - она и есть экзотика, даже если классика. Традиционная корейская проза меня не особенно увлекла, несмотря на грамотное предисловие, рассказывающее об авторе и ее творчестве, и обещание драматических реалий, фольклора и мистического ореола. Я честно пыталась проникнуться атмосферой деревенской корейской старины, но находила только слегка двусмысленное многословие, пространные описания и старомодный этнический стиль. Наверное, такую книгу еще можно было бы как-то осилить в тот год, когда она была написана (1962) и, вероятно, казалась актуальной, а сейчас русский читатель вроде меня воспринимает ее, скорее, как поход на выставку из частных коллекций в музей Востока.

Ну и что там, на этой выставке? Злая женская корейская доля, пьянство, драки, бесчинства, домашнее насилие, убийства,…

Второй раз подряд после «Кинокавы» Савако Ариёси мне довелось прочитать такую компактную семейную сагу. Сюжет романа Пак Кённи разворачивается вокруг семьи преуспевающего аптекаря, а затем владельца рыболовного предприятия Кима, его жены Ханщильдэк и их дочерей: Ёнсук, Ёнбин, Ённан, Ёнок и Ёнхэ. Слишком много Ён, подумалось мне, и пришлось сделать закладки в двух местах, где последовательно рассказывается, чем одна Ён отличатся от другой. Правда, особой надобности в них не возникло: слишком разные, хотя и одинаково горькие судьбы отличали сестер одну от другой.

Этот роман – концентрированная трагедия, хотя за многочисленными семейными дрязгами, бытовым насилием, склоками и сплетнями это не всегда бросается в глаза. Прочитав биографию писательницы, помещенную в предисловии, невольно…