Дочери аптекаря Кима

Какова бы ни была наша судьба, мы все равно должны жить по-человечески. — Этим ты хочешь сказать, чтобы мы жили вот так до самой смерти? — со слезами на глазах спросила Ённан.

Приступая к этой книге, я ждала чего-то в духе "Снежного пейзажа" Танидзаки, который когда-то очень пришёлся мне по душе. Предвкушала неспешную семейную сагу, фоном для которой будет непростая история Кореи с конца девятнадцатого века. И поначалу довольно сильно разочаровалась, вся первая часть, примерно четверть книги посвящена тому самому аптекарю из заголовка и его родне в юном возрасте, причём их судьбы мы узнаём, что говорится, галопом по Европам, я их по именам ещё даже не успела запомнить, а они уже померли. Ну думаю ладно, может дальше пойдёт живее, но нет, я напрочь запуталась в пяти сёстрах, чьи имена ещё и все похожи между собой (по крайней мере для меня было проблемой запомнить Ёнбин, Ённан, Ёнсук, Ёнок, Ёнхе), и в их родственниках и соседях.

Повествование довольно безэмоциональное, даже сухое, поэтому герои не оживают, как того хотелось бы. Да и от того самого исторического фона, который я ждала, особо ничего нет: мельком упоминается недовольство народа японским правительством, ну и героиню задержали на студенческой забастовке, всё. И собственно та же история с корейским колоритом, от которого только путающие меня имена, да кимчи, а вот этих двух моментов мне реально хотелось побольше, так как именно из-за них я по сути и ввязалась в чтение романа. Я уж было совсем расстроилась, но к середине книги неожиданно вчиталась, перестала путать героинь и даже неожиданно поняла, что сочувствую этим несчастным девушкам и женщинам, о судьбах которых можно сказать в двух словах - жизнь-боль.

Количество несчастий, выпавших на долю одной семьи, просто зашкаливает, тут и впрямь можно подумать, что они прокляты из-за деяний их предков. Счастья не выпало никому: ни примерной дочери и жене, ни красавице-бунтарке, ни далёкой от мыслей о замужестве умнице. Даже расписывать их судьбы не хочу, просто скажу, что жаль мне было практически всех. Но при всём при этом по итогу книга вышла для меня из серой нейтральной зоны в зелёную положительную. Да, я не могу сказать, что книга меня сильно зацепила или впечатлила, но с середины мне было уже интересно читать, да и бросить не хотелось. Вряд ли я мысленно к ней ещё вернусь, да и рекомендовать всем не рискну, может только фанатам корейской литературы, но в целом не жалею, что прочитала.

Когда я начинала читать эту книгу, я ожидала стандартный корейский стиль изложения и интересную семейную сагу. Но в итоге, мне было невероятно скучно, нудно и грустно читать абсолютно не нужные, бессмысленные и не интересные подробности. Вот для сравнения, мне «Мемуары госпожи Хон», чисто корейский слог с витиеватыми пассажами в 100 раз было интереснее читать, чем то, что происходило здесь.

Ну, например, мы открываем книгу и нам 30 страниц рассказываются подробности истории Кореи, которые к содержанию текста, вообще не имеют никакого отношения. Автор просто могла бы указать на временной отрезок и всё и не мучить читателя абсолютно бесполезными подробностями. И особенно когда говорят про семью и родных, ведь это частично основанное на реальной жизни произведение, то мы же всё-таки об этом говорим с неким уважением, потому что история наших предков всё равно вызывает интерес, но здесь это как сухая статистика. Создаётся впечатление, что автору вообще это было не интересно.

То как уныло, серо и поверхностно описаны героини, как раз дочери аптекаря, создаёт впечатление о том, что автор вообще могла эту книгу не писать, потому что кроме сухих фактов истории, мы тут ничего не видим. Да, мы тут читаем о том, как плохо родить 5 дочерей, как тяжело жить под гнётом японцев, как без всякой надежды угасла одна из дочерей, но мы не видим внутренний мир этих героинь. Вот не надо мне про то, что корейцы не любят говорить о себе и копаться в себе, это всё правда, но эмоции –то они точно так же как все проявляют, но тут это не прописано.

В общем, книгу не могу посоветовать, потому что это абсолютно подавляющее произведение, не несущее никакого смысла кроме того что жизнь боль, тлен и все мы смертны.

Сначала я долго не могла понять причём тут аптекарь Ким и откуда у него взялись дочери во множественном числе. В начале книги у нас имелось два брата, один из которых ни разу не аптекарь и у него сын. Второй хоть и аптекарь, но все таки одна хилая, больная и почти умирающая дочка в единственном числе, ну никак не тянет на дочерей. Потом все встало на свои места и я поняла что читаю историю поколений, семейную сагу так сказать. Это долгая дорога длинною в жизнь. Со взлётами и падениями, смертями, замужествами, влюбленностями и потерями. У Кима с рождения было проклятье, его мать отравилась мышьяком, говорят что у детей таких родителей ничего хорошего в жизни не будет. Ну и через поколение эти горести его дочерям тоже перешли. Книга на мой вкус очень скучная. Нет, в целом меня интересовало что там происходит, но написано очень скучно и однобоко, что ли. И часто создавалось впечатление, что кто то родился, жил, болел, раз и умер, или жил, женился, раз и умер. Довольно однообразно, что ли. Ну какой то язык уж слишком простой. И вот эти завыввания «ай-гу» всех местных теток, действовали на нервы. Неплохо было узнать чуть подробнее о Корее, историю и обычаи которой мы узнаем вместе с историей семьи Ким. Конечно, многие их традиции мне не понятны и очеееень далеки от меня и не только потому что я живу в 21 веке, но и потому что культуры у нас все таки кардинально разные. Но вот как раз о самой Корее хотелось бы больше.