Немецкий с Эрихом Кестнером. Двойная Лоттхен / Erich Kastner: Das doppelte Lottchen

Я всей душой люблю фильмы "Двое: я и моя тень" с сестрёнками Олсен и "Ловушка для родителей" с Линдси Лохан в главных ролях)) Не упускаю возможности посмотреть их, если вижу в программе на одном из телеканалов. Когда мне на глаза попалась эта небольшая по объёму книжечка, я почитала аннотацию и узнала знакомый сюжет. Как же я была обрадована тем фактом, что могу познакомиться с литературными героинями этой истории. На мой взгляд, по сюжету ближе к книге всё же фильм "Ловушка для родителей". Но, видимо, именно большая любовь к экранизации и сыграла со мной злую шутку. Книга у меня не вызвала того эмоционального отклика, который не перестаёт вызывать фильм.

Герои мне показались какими-то скучными, картонными: девочки ни разу не милахи-вредины, мама какая-то отрешённая, а папа вообще…

Такая милая, детская книжка, а самое главное, с хорошим концом, которая легла в основу любимых фильмов "Двое: я и моя тень" и "Ловушка для родителей" - могу их пересматривать снова и снова! Вот добралась и до первоисточника )

Действие происходит в Германии и немного Австрии. Две девочки близнеца до того не знавшие друг друга, разделённые родителями еще в младенчестве, совершенно случайно встречаются в детском летнем лагере. Возникшее вначале непонимание и агрессия вполне понятна, для них это был шок! Но потом, подружившись, они решают поменяться родителями, чтобы одна узнала свою мать, а другая отца. Сложность была только в их очень разных характерах.

Родители, на мой взгляд, слишком бесхарактерные. При первой появившейся сложности в семейной жизни (младенцы мешали отцу сочинять музыку, а…

В юности я обожала "Двое: Я и моя тень" с близняшками Олсен, не сосчитать сколько раз смотрела, да и "Ловушка для родителей" с Линдси Лохан тоже нравилась, но даже и не знала, что это всё по книге, хотя тогда я и не интересовалась подобным) Но сейчас, когда узнала, уже не смогла пройти мимо, но экранизации сделали своё дело, они настроили на определённый лад и ожидания от книги, а они не оправдались. Я ждала гораздо больше проделок близнецов, а их-то в книге почти не оказалось и это моя самая основная претензия. Ну да, говорится, что лишь одна близняшка непоседа, а вторая ответственная и как "маленькая взрослая", но даже непоседа как-то быстро становится похожа на свою ответственную копию, а это сложновато в 9 лет всё же))) Хотя, с другой стороны, такая быстрая перемена позволила им так…

Первоисточник таких фильмов как "Ловушка для Родителей", "Двое: я и моя тень". Было бы приятно, если бы в кинематографе честно писали, откуда они взяли сюжет. Очень легкое и приятное произведение с милыми героинями и их семьями, проживающими в Вене и в Мюнхене.

Для учителей: немного Landeskunde, много хорошей лексики, интересные упражнения на закрепления грамм конструкций + лексики из упражнений. Рекомендую на занятия B2.

Все, что логично было бы написать в рецензии, уже написано в самой книге: предисловии от переводчика и послесловии Э. Грайфер. Переводчиком, кстати, выступила Екатерина Вильмонт. Та сама Вильмонт, чьими детективами серии «Черный котенок» я зачитывалась в детстве. И к переводу этой книги вопросов нет, а вот к Лунгиной, которая переводила «Эмиль и сыщики» есть, но об этом в следующий раз.

Но по порядку: предисловие. Нельзя не согласиться с Екатериной Николаевной, что отличительные черты произведений Кестнера – это талант и доброта. «Его талант добр, а доброта талантлива» – ни убавить, ни прибавить. Всего три книги автора я прочитала, что относительно немного, но с иными писателями от всего одной якобы детской книги становится плохо и пропадает желание продолжать знакомство. У Кестнера не…

Несмотря на название, проделок на самом деле совсем немного. Развод родителей - достаточно тяжелая тема для детской книги, пусть и всё заканчивается хорошо, ведь это книга для детей. Но я понимаю и обратную сторону - сторону родителей. Не всегда люди могут быть вместе. Даже если они хорошие сами по себе - не сходятся по характеру и темпераменту. Это грустно, но так бывает и в этом нет ничьей вины. Конечно же, девочки по малолетству этого не понимают и им важно быть вместе. Верится ли мне в счастливый конец книги? На самом деле - я не знаю. Прошло много времени, и как отец, так и мать изменились. Возможно, именно сейчас они смогут быть вместе. Но всё же меня смущает, что в первую очередь они делают это ради детей, а не по собственному желанию.

В летнем лагере в горной деревне Зеебюль на Бюльзее встретились две очень похожие девочки. Только у одной косички, а у другой локоны, одна живет в Вене, а другая в Мюнхене, одна умеет готовить, а другая нет, одна живет с мамой, а другая с отцом, одна серьезная и сдержанная, другая шустрая и может наподдать, если придется. Девочки быстро, хотя и не сразу, нашли общий язык. Кроме внешности, они нашли и другие детали, которые их объединяют и очень удивились, обрадовались, а потом огорчились. Но дети не умеют печалиться долго, они скорее придумают какую-нибудь шалость. Вот и близнецы задумали помняться местами и родителями с единственной целью - построить полную семью, которой они никогда не знали. Где будут папа и мама, где будут сестры, а, возможно, и братья. Где не будет иногда очень…

Две девятилетние девочки, Лотта и Луиза, одна из Вены, другая из Мюнхена, неожиданно встречаются на каникулах и понимают, что они сестры. Да не просто сестры, а близнецы, как две капли воды похожие друг на друга. Оказывается, их родители когда-то очень давно развелись и разделили детей, одна осталась жить с мамой, другая осталась жить с папой. Девочкам очень хочется, чтобы они жили все вместе с обоими родителями. И вот они разрабатывают план воссоединения семьи и решают поменяться местами. Та, которая жила с мамой едет жить к отцу, а та, которая жила с отцом уезжает к матери. Удивительно добрая семейная история с забавным нетривиальным сюжетом и счастливым концом. Что называется "MustRead" для детей и взрослых. Обидно, что эта книжка не попалась мне в моем детстве, но лучше поздно, чем…

Я, наверное, слишком большая зануда для этой книги, потому что она не вызвала у меня приступа мимимишности, радости и веселья) Хотя я вроде помню фильм по этой книге, он казался мне довольно неплохим. А может, подобных фильмов было несколько, потому что сюжеты с подменой близнецами друг друга - очень уж популярный приём. Две девочки-близняшки, чьи родители развелись, случайно встречаются в летнем лагере, понимают, что к чему, и договариваются поменяться жизнями - а потом и помирить маму с папой. На протяжении чтения меня мучило, почему родители такие бестолковые, почему они, не моргнув глазом, разлучили двух близняшек и лишили их общества мамы и папы. Почему дети должны расплачиваться за ошибки родителей? Почему нельзя было наладить общение и позволить детям видеться? Ужасно просто. И…