Немецкий с Эрихом Кестнером. Двойная Лоттхен / Erich Kastner: Das doppelte Lottchen

В детстве мне очень нравился фильм "Ловушка для родителей", но, увы, только сейчас узнала, что он снят по мотивам книги Эриха Кестнера "Проделки близнецов". После этого я не могла пройти мимо и не прочитать ее. Читала на работе, сначала осторожно, но к середине вошла в режим полного игнорирования окружающего пространства и дочитала буквально за пару часов.

Милое, легкое, веселое, но наивное произведение, дарит заряд хорошего настроения на весь день. Хотя один момент, почти в самом конце, заставила меня задуматься: это я извращенка, так сильно изменился мир или эта "шутка" из уст ребенка - допущение автора в наивно-сказочном стиле. А возможно дети действительно так воспринимают этот мир, а я уже и не помню.

Зная переделку, я несколько раз неосознанно начинала сравнивать, но как сравнить…

Очень любила в детстве фильм «Ловушка для родителей» (США, 1998). И лишь недавно узнала, что это перепевка фильма, снятого, в свою очередь, по мотивам «Проделок близнецов» (они же «Двойная Лотта»). И сегодня я эту книгу прочитала.

Если бы я не знала сюжет заранее, мне было бы гораздо интереснее. Но ведь читаем мы одни и те же книги по нескольку раз, и нам при этом не скучно. Так что дело в другом. Я внимательно следила за развитием событий, но мне не хватало деталей. Например, в фильме больше второстепеннных персонажей, за которыми здорово наблюдать. Кроме того, в книге совсем нет козней, связанных с потенциальной мачехой (да-да, после американской версии не хватает остренького). Мама близняшек мне показалась какой-то блеклой и неинтересной. Характеры Луизы и Лотты, на мой взгляд,…

Сколько я себя помню у меня всегда были "свои" журналы, которые мне выписывали по почте, как взрослой. В дошкольном возрасте я доставала из ящика "Веселые картинки", перед школой деловито вытаскивала "Мурзилку", а в третьем, "пионерском", классе уже получала вполне себе "взрослый" "Костер". Чудесный был журнал! У меня был выбор: выписывать его или "Пионер". Я выбрала "Костер" и до сих пор уверена в своей правоте. Ну да ладно! Просто в одном из номеров этого дивного журнала и пришла ко мне повесть Эриха Кестнера "Близнецы". О двух совершенно одинаковых внешне девочках, но совершенно разных по характеру. Одна из них живет в Мюнхене, другая в Вене. У одной есть только папа, а другую воспитывает одинокая мама... Это сейчас нас не удивишь близнецами, их разлучением и подменами, а тогда я…

Легкая, искрометная, добрая - такова книга Эриха Кестнера. В ней, как в сказке, добро побеждает зло, а справедливость торжествует. Жалею, что эта книга не попалась мне в детстве. Немецкий - мой второй иностранный язык, изучаю его всего два года, а потому читать поначалу было сложновато, но потом втянулся.

Центральная тема - проблема семьи, точнее, ее распада. Волею случая познакомившись в летнем лагере, две маленькие девочки - Луиза и Лотта - узнают о том, что родители развелись, а их разлучили. По характеру они - небо и земля, зато внешне как две капли воды похожи. Находчивые близняшки решают "поменяться" родителями, устроить им западню и восстановить мир в семье. Впереди - много трудностей, но их ждет счастливый конец.

Отдельного внимания, на мой взгляд, заслуживает Господин Пальфи, отец…