Торикаэбая моногатари, или Путаница

Очень веселое, крышесносное произведение японской классики 12 века.

Жил-был некий вельможа с двумя женами. И поскольку ни одну из жен он по-настоящему не любил, то и расставаться с ними не стал. И родилось у него от этих жен двое детей - мальчик и девочка (чуть не написала "мальчик и мальчик")). Поведения мальчик был робкого, застенчивого, а вот девочка наоборот - бойкая, любила игры и ум выказала недюжий едва ли не с пеленок. А надо отметить, что красоты они были неописуемой... Страдал их отец безмерно. Пока в его мудрую вельможью голову не пришла весьма рациональная идея - раз уж дети родились таким почти ущербными (!), воспитывать впредь сына как дочь, а дочь как сына. Умно, неправда ли?

И отдал вельможа свою дочь-сына на государеву службу, а потом и сына-дочь в покои Принцессы. И…

Вот интересно, пока я читала книгу, моя оценка варьировалась от 2 баллов до 5. По-моему, со мной такое впервые... Что хочется сказать в первую очередь. Безусловно, книга крайне необычна. Ну это и понятно - мало того, что 12-й век, еще и японская литература. Странный (меня иногда передергивало аж) стиль написания, аж до косноязычия. Но тут я все-таки грешу на переводчиков. Думаю, на языке оригинала это должно было быть более благозвучно. Непонятный для меня образ жизни и поведение (особенно мужское). В частности Сайсё, который кидался от одной юбки к другой на протяжении всей книги. Но это, опять же и понятно. Для нас, русских, Восток - большая загадка. А вот что очень понравилось - так это сюжет. Очень интересный, даже с некоторым оригинальным юмором, но при этом довольно-таки…

При чтение этой книги постоянно крутились в голове две мысли: 1. слишком были они (японские аристократы) далеки от народа 2. я-то зачем это читаю? Повествование представляет собой мешанину имен и событий, которые якобы происходили при японском императорском дворе в 12 веке. Однако характеры героев не проработаны вовсе, мотивировка их поступков отсутствует. Часто складывалось впечатление, что герои движимы только половым инстинктом, необузданной страстью к размножению. Кто чья жена и кто чей муж ещё как-то можно разобраться, но где чей ребенок - тут без ста грамм не обойтись... Но на эту книгу я смотрю глазами человека 21 века, а в Японии века 12-го художественные произведения судились совершенно по-другим критериям. Книге не откажешь в наличии прекрасных стихотворений-танка, при…

Для себя уяснила: к произведению моё отношение и оценка складываются исключительно из его историчности и направленности на аристократию Японии. Таково было общество, и его поступки и действия я воспринимаю как историю. Если роман был написан,как указано, в 12 в., то это произведение очень глубокое для отмеченного периода. Естественно, я мало знаю о Японии, а о 12-ом веке ещё меньше. Стоит отдать должное, книга интересная, оригинальная, необычная. Сюжет настолько сложен, что названной путаницы не избежать: кроме условной смены пола, тяжело было не запутаться в именах героев, особенно в самом начале трудно было привыкнуть, что "он" это "она". Книга переведена, и, судя по переводу, написана сложным языком, читать было нелегко, надолго затянулось моё знакомство с романом. Но это не уменьшило…

Было очень любопытно читать этот роман. Для меня это настоящая экзотика. Не так часто встретишь японский роман 12 века. Благодаря своей необычности он мне и понравился. Признаюсь, я боялась, что читать эту книгу будет сложно. Но – нет, на самом деле, стиль очень простой, лаконичный, в обычном для японцев стиле. А сюжет – по-настоящему захватывающий и богатый событиями. Для такого миниатюрного произведения события сменяют друг друга просто с невероятной скоростью. И это при том, что часть объема занимают японские стихи хокку, которых в тексте достаточно много, и при помощи которых общаются возлюбленные. У одного японского вельможи было две жены. Одна родила девочку, а другая – мальчика. И были дети похожи, как две капли воды. И когда стали подрастать, все равно оставались похожи друг на…

Вначале было забавно и любопытно, но, чем дальше, тем более затянутым и тягомотным становилось повествование. Было впечатление, что я смотрю какой-то бразильский сериал, в котором, помимо всего прочего, абсолютно все герои ходят налево и налево. К концу мелькнула мысль, что не хватает только мужеложества и гравюр сюнга.

Конечно, то время далеко от нас, и по достоинству оценить всю эту санта-барбару сложно. Герои редко вызывают сочувствие, разве что когда женщины подвергаются домогательствам со стороны мужчин (которые их, конечно же, любят - пока на глаза другая не попадается). И вроде бы образы Химэгими и Вакагими должны быть позитивными, как-никак, они сначала жили, как каждому хотелось, скрывая свой настоящий пол. Но со временем всё становится на круги своя, и вот уже одна вовсю рожает,…

Недолго читала я книгу, Но завершила ее, вся промокнув от слез. Одно радует тут, литры слезы – не мои. Для меня в этой книге - совершенно новая эпоха, новый менталитет, новые обычаи. Главные герои - сплошная японская аристократия, особы, приближенные к императору, делают карьеру при его дворе. Не поняла , правда, как. За что их повышают по карьерной лестнице? За красоту, умение петь и плакать. С самого начала автор запутывал своих читателей. Химэгими называл ОН, а Вакагами - ОНА, путал их действия, чины и должности так, что … я и сама начала путать , кто из них ОН, кто ОНА. Слегка напряглась, решила, что будет книга о проблеме трансгендеров в древней Японии. Потом вроде отношение выровнялось, стало донимать другое. Плачут и плачут. Литрами, галлонами, баррелями. Мокрые…

Если оценивать эту книгу как историческую литературу, дошедшую к нам из далекого прошлого, то, конечно, она вызывает интерес. Но я же читала её как художественную и мои ожидания не оправдались. Сначала было увлекательно: достаточно лёгкий слог и интересное начало заставили ждать интересной развязки. Постепенно сюжет стал провисать, многочисленные повторения о том, какие все вокруг красивые, благородные и сияющие, а так же то, как персонажи постоянно плачут и пишут друг другу стихи, меня утомило. Если бы сократить объем раза в 4, вышла бы интересная сказка, но точно не детская, потому что удивительно много внимания тут уделяется подробностям, кто с кем спит и от кого рожает детей (тут и супружеские измены, и многоженство, и тайные отношения без брака). Если брать именно само…

Это был мой первый и неожиданный опыт чтения японской литературы, до этого все ограничивалось иногда попадавшимися танка и хокку. Поэтому к роману подходила с осторожностью и не знала чего ожидать поскольку время написания должно было наложить определенные особенности. По итогу книга мне понравилась, читалась легко и свободно. Каких-то специфических терминов и понятий в книге не было, которые бы потребовали отдельного поиска в сети. В моем варианте книги было предисловие за авторством Торопыгиной. Прочла, но новой информации, необходимой для романа, не получила, только кучу дат, цифр и спойлеров. Что касается романа, то из-за работы переводчика или изначального построения произведения, не создавалось впечатления от книги, как о скучной и древней. Читается все живо, динамично и…

Что же я прочитала? Был он, а стала - она, А она стала им, Что не мешает любить. Плачет Япония.

После чтения "Путаницы" сложно противиться желанию хотя бы попытаться сложить такой же стих, какие складывали герои произведения :)

Действительно, что это было? Сказка о том, как мальчик стал и жил девочкой, а девочка - мальчиком, как они росли, любили, служили государю, а главное - абсолютно всех запутали. Здесь много любви, страсти, есть измены своим супругам, насильственные отношения, но главное - здесь все плачут.

Я думаю, что читатели разделятся на два лагеря: те, кому бесконечные слезы порядком надоели, и те, кто от этого улыбался и даже немножко веселился. Я отношусь ко второй группе, потому что это было чрезвычайно необычно. Плакали все: родители, дети, супруги, возлюбленные, государь,…