За занавесью. Убийство на скорую руку. Дело о драконе-убийце
Ричард С. Пратер, Бретт Холлидей, Эрл Дерр Биггерс Ещё 1 автор
| Серия: | Экзотический детектив |
| Издательство: | Красноярец |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
1 июня 2018 г. 10:56
1K
3
Первое, что должны знать все желающие взять в руку этот томик, - его отличает очень низкое качество переводов. Оригинала Бретта Хэллидея у меня под рукой не нашлось, но остальные два романа попросту пересказаны, иначе это не назовёшь. Недаром вы нигде не найдёте фамилий переводчиков. Либо красноярцы сэкономили деньги, воспользовавшись услугами людей, недостаточно хорошо знающих язык, либо они сэкономили ещё больше, и редактор воспользовался электронным переводчиком, подчищая тексты в ходе работы. В 1993 году такие вещи делались, говорю из личного опыта. В результате подробные описания людей и предметов сильно обрезаны, некоторые обороты речи переведены неверно, фамилии вообще транскрибированы как Бог на душу послал («Хэс» вместо «Хита»), а у Дерр Биггерса название романа не совпадает ни…
Экзотический детектив
Автор: Эрл Дерр Биггерс, Бретт Холлидей, Стивен Ван Дайн
ISBN: 5-87364-006-8
Год издания: 1993
Язык: Русский
Тираж: 100000 экз.
Тип обложки: твёрдая
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 448
Рецензии
Всего 8
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
1 июня 2018 г. 10:56
1K
3
Первое, что должны знать все желающие взять в руку этот томик, - его отличает очень низкое качество переводов. Оригинала Бретта Хэллидея у меня под рукой не нашлось, но остальные два романа попросту пересказаны, иначе это не назовёшь. Недаром вы нигде не найдёте фамилий переводчиков. Либо красноярцы сэкономили деньги, воспользовавшись услугами людей, недостаточно хорошо знающих язык, либо они сэкономили ещё больше, и редактор воспользовался электронным переводчиком, подчищая тексты в ходе работы. В 1993 году такие вещи делались, говорю из личного опыта. В результате подробные описания людей и предметов сильно обрезаны, некоторые обороты речи переведены неверно, фамилии вообще транскрибированы как Бог на душу послал («Хэс» вместо «Хита»), а у Дерр Биггерса название романа не совпадает ни…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
