Октавио Пас - Освящение мига (сборник)
4,4

Моя оценка

Книга Октавио Паса (1914-1998) `Освящение мига` знакомит русского читателя с богатым и многогранным творческим наследием одного из самых значительных и самобытных писателей XX столетия. В сборник включены избранные стихи, рассказы, эссе из разных книг великого мексиканца, его Нобелевская лекция. Творчество Паса, пронизанное острым чувством сопричастности истории, убежденностью во вневременной ценности слова, верой в способность поэзии изменить мир, посвящено и злободневным, и вечным темам искусства. Большинство произведений на русском языке публикуется впервые.
Издательство: Симпозиум

Лучшая рецензия на книгу

14 апреля 2021 г. 21:23

301

4

Метафора, поданная автором, раскрывается в этом рассказе образно, изящно и лаконично. Любовь между непохожими объектами. Неожиданно нахлынула как волна, захватила страстями, а потом так же неожиданно сошла на нет. Красиво и незамысловато. Мистический реализм и краткое слово гармонично дополнили друг друга.

Несколько предварительных слов. Предисловие

Автор: Вера Резник

стр. 5

В поисках настоящего времени. (Нобелевская лекция, 1990)

Автор: Октавио Пас

Перевод: В. Резник

стр. 17

Из книги "Стихи"

Маскарад на рассвете — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: Б. Дубин

стр. 37

Ветка — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: А. Гелескул

стр. 40

Ветер — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: А. Гелескул

стр. 41

Камень — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: А. Гелескул

стр. 42

Спираль — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: А. Гелескул

стр. 43

Два тела — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: А. Гелескул

стр. 44

Оборванная элегия — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: А. Гелескул

стр. 45

Улица — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: А. Гелескул

стр. 48

Гости — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: А. Гелескул

стр. 49

Ночная вода — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: А. Гелескул

стр. 50

Пишу зелеными чернилами — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: В. Андреев

стр. 51

Пришелец — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: А. Гелескул

стр. 52

Июнь — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: В. Резник

стр. 54

Полуденные терцины — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: В. Резник

стр. 55

"Башня с янтарными стенами..." — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: А. Родосский

стр. 57

"Безымянные дети рассвета ищут названий..." — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: Н. Галкина

стр. 58

Вслушайся в меня, как в дождь — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: Вс. Багно

стр. 59

Возвращение — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: В. Андреев

стр. 61

1930: выхваченные кадры — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: Вс. Багно

стр. 63

Произнести - создать — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: Вс. Багно

стр. 66

Колонны — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: Вс. Багно

стр. 68

Воскрешение в памяти — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: Вс. Багно

стр. 71

В нескольких словах — Октавио Пас, стихотворение

Перевод: Б. Дубин

стр. 75

Синий букет — Октавио Пас

Перевод: Вера Резник

стр. 81

Сила воли — Октавио Пас

Перевод: Вера Резник

стр. 85

Моя жизнь с волной — Октавио Пас

Перевод: В. Резник

стр. 87

Бремя науки — Октавио Пас

Перевод: В. Резник

стр. 94

Встреча — Октавио Пас, эссе

Перевод: В. Резник

стр. 98

Из книги "Лабиринт одиночества"

Диалектика одиночества — Октавио Пас

Перевод: А. Погоняйло

стр. 103

Завоевание и колониальная эпоха — Октавио Пас

Перевод: Борис Дубин

стр. 121

Дохлик и другие крайности — Октавио Пас

Перевод: Б. Дубин

стр. 146

День всех святых, праздник мертвых — Октавио Пас

Перевод: Борис Дубин

стр. 165

Из книги "Лук и лира"

Поэзия и стихи — Октавио Пас, эссе

Перевод: В. Резник

стр. 185

Язык — Октавио Пас, эссе

Перевод: Вера Резник

стр. 201

Образ — Октавио Пас

Перевод: А. Погоняйло

стр. 223

Другой берег — Октавио Пас

Перевод: А. Погоняйло

стр. 241

Явленная тайна — Октавио Пас, эссе

Перевод: Вера Резник

стр. 265

Освящение мига — Октавио Пас, эссе

Перевод: Борис Дубин

стр. 287

Поэзия между обществом и государством — Октавио Пас, эссе

Перевод: Борис Дубин

стр. 296

Уитмен – поэт Америки — Октавио Пас, эссе

Перевод: Вера Резник

стр. 306

Из книги "Груши с вяза"

Тамайо и мексиканская живопись — Октавио Пас, эссе

Перевод: Вера Резник

стр. 313

Из книги "Пометки на полях"

Перевод: словесность и дословность — Октавио Пас

Перевод: Александра Косс

стр. 333

Из книги "Отщепенцы"

По ту сторону эротического — Октавио Пас

Перевод: В. Резник

стр. 351

Из книги "В о-круге"

Перевернутое время — Октавио Пас

Перевод: В. Резник

стр. 379

Комментарии

Автор: Б. Дубин

стр. 397

ISBN: 5-89091-122-8

Год издания: 2000

Язык: Русский

Твердый переплет, 412 стр
Формат 205x136 мм

Я представляю интересы автора этой книги

Рецензии

Всего 5

14 апреля 2021 г. 21:23

301

4

Метафора, поданная автором, раскрывается в этом рассказе образно, изящно и лаконично. Любовь между непохожими объектами. Неожиданно нахлынула как волна, захватила страстями, а потом так же неожиданно сошла на нет. Красиво и незамысловато. Мистический реализм и краткое слово гармонично дополнили друг друга.

MUMBRILLO

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

4 ноября 2020 г. 15:44

321

5 Лабиринты

Октавио, назовем его так, знатный балабол. Пишет красиво, метафорично, и обо всем. Словно сбежал из клуба знатоков "Что, где..." и начал писать прозу со стихами. Тут и искусство, и история, и культурология - знает решительно все. Энциклопедия, не иначе. Его произведения прекрасны, но при этом требуется усердие, чтобы их прочитать. Из текста выхватываются отдельные шедевральные кусочки, и не поймешь переводчик это так классно перевел кусками, или автор так писал. Быть может невозможно воспринять прекрасный испанский язык, где у слова "одиночество" с десяток переводов, в отражении на русский язык. Странное впечатление от него - перечитываю второй раз, а так и не пойму, нравится он мне или нет. Но миг осветил, удовольствие получил. И попутно заблудился в его лабиринтах. Которые больше не…

Развернуть

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 1K

Новинки книг

Всего 232