Суси-нуар. Занимательное муракамиедение
Дмитрий Коваленин
Эксперт
13 июня 2022 г. 01:24
222
5
Мне понравилась эта книга. Я не ожидала, что она окажется такой живой. Сегодня Дмитрий Коваленин воспринимается как такой своеобразный мэтр, тот самый переводчик Мураками. А здесь он ещё Митя, дело происходит в нулевых - совсем…
16 марта 2022 г. 13:44
182
4 Мураками внутри. Творчество самого знаменитого из ныне живущих японских писателей глазами его переводчика
этой книге Дмитрий Коваленин меняет свое амплуа: он выходит из тени автора и начинает интерпретировать его творчество. Он предъявляет читателю не просто знание текстов Харуки Мураками — автора, которого он открыл для российской…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 августа 2021 г. 17:23
203
4.5
Дмитрий Коваленин – прекрасный переводчик, который открыл для России Харуки Мураками. А еще он написал прекрасную дилогию "Суси нуар", до первой части которой я наконец-то добралась.
Что у нас тут: мнение самого Коваленина-сан о…
Эксперт
В кошачьих искусствах (＾• ω •＾)
7 декабря 2020 г. 13:47
397
3 Книга, которая оставила в смятении
Текст рецензии — личное впечатление, написано в виде отчёта в игре. Без спойлеров.
Плюсы: интересные размышления и анализ произведений. Минусы: техническая сторона.
Мысли: кажется, за год у меня уже исчерпались названия для…
27 марта 2020 г. 20:28
801
4 О феномене Мураками (memory remains)
В японском языке есть одно любопытное понятие - цундоку. Это когда человек покупает и собирает кучу книг, которых он не читает. Как всякий уважающий себя книжник, так и я насобирал уже множество таких книг, чтение которых все…
Эксперт
Перечип не эксперт, Перечип — птица.
22 августа 2019 г. 20:43
428
5
Вышло так, что читалась эта книга у меня в два приёма – из-за игр, и из-за того, что это вам всё же не развлекательное чтиво на вечер, а книжка, требующая собраться с мыслями и вообще располагающая к размышлениям. За давностью…
17 июля 2019 г. 16:23
312
5 о многослойности произведений Харуки Мураками
Крайне интересная книга переводчика, создателя сайта «Виртуальные Сиси» и моды на Мураками в России Дмитрия Коваленина с предисловием Макса Фрая о многослойности произведений Мураками и связями между мирами живых и мёртвых в…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
13 ноября 2017 г. 15:41
444
2 Хотелось то ли выматериться на весь белый свет, то ли прочитать монолог принца Гэндзи в оригинале. ©
Книга только для тех, кто прочитал всего Мураками! Под привычной обложкой скрывается детище Дмитрия Коваленина - человека, который своим замечательным трудом - переводом - подарил нам возможность насладиться творчеством…
13 сентября 2017 г. 18:08
369
2
первое, что отталкивает сразу, это манера повествования - что-то типа письма к старому знакомому, но я не старый знакомый Коваленина, поэтому это сбивает с толку. второе - это разбивка текста на мелкие фрагменты, которые могут…
