Игра королев

После того, как погибла моя любимая героиня, еле смог дочитать. ( И остальные книги серии читать пока не в состоянии. Мне кажется, переведено ужасно. Ни за что не поверю, что таков авторский стиль. В целом - неплохое историческое произведение, даёт погрузиться в полную интриг и войн эпоху Марии Стюарт (она ещё совсем маленькая). Куча кланов и у каждого своя политика, некоторые с потрохами продались англичанам. Интересы заинтересованных английских семейств также разнятся. Ещё больше всё запутывает, что многие шотландцы и англичане породнились между собой. И на фоне этого - патриот Лаймонд, но считающийся предателем, разбойник, ненавидимый собственным братом.

Какая жалость! Какая жалость, что я не могу вернуться в свои лет четырнадцать и вручить себе в подарок эту книжку. В каком восторге я была бы тогда от книги в стиле Вальтер Скотта, Дюма и Сабатини. Приключения, интриги и про Шотландию. Как я люблю Шотландию! Правда, я Англию тоже люблю, и всерьез болеть против нее мне трудно... Моя воля, я бы всех там помирила и побратала, но оно ведь историческое. Да и сейчас, когда Скотт и Сабатини воспринимаются скорее ностальгически, как нечто прекрасное родом из детства, а не в список к прочтению, я прочитала ее с удовольствием, хотя первая часть "Игра королей" шла не очень бойко, являясь по сути - как я теперь вижу - длинной завязкой, вся кульминация событий приходится на "Игру королев", в которой есть также развязка и локальный финал. Т.е. две…