Пять отвлекающих маневров

хороший детектив, хоть на мой вкус и излишне скрупулезный, дотошный, а оттого нудноватый. получился микс классического и полицейского детектива, немного рыбалки, немного живописи, интересные зарисовки английских характеров, особенно порадовал Бантер - просто вылитый Дживс ))) как будто специально перенесен из книг Вудхауса))) в уютной шотландской деревеньке обосновались на каникулы любители совместить приятное с приятным: рыбалку и живопись - несколько художников, в основном непризнанных "гениев" со своеобразной манерой письма и художественным вкусом. в основном все вполне спокойные приличные люди, и только Кэмпбелл, вульгарный дебошир, нарушает идиллию, он успел насолить всем вокруг, перессорился со всеми, а кое-кого и побил((( когда однажды днем он был найден мертвым никто особенно не…

Добрый день товарищи экскурсанты! Мы продолжаем экскурсию по памятным местам английского детектива. Вот перед вами, обратите внимание, прекрасный образчик дотошного,построенного на расчете и выверенных алиби детектива.Вы скажете - ну это скучно? И будете неправы, потому что он полон жизни, зарисовок характеров, быта, летнего отдыха и художественных фишек, английских слуг и их шотландских коллег, полицейских с бульдожьей хваткой и вальяжного лорда-детектива Питера. Для читателей первой половины двадцатого века, любителей сложных кроссвордов и газетных вырезок этот детектив был практически как бальзам на душу. А еще учтите, уважаемые экскурсанты, что люди жили тогда ожидая развлечений для ума и души "извне", от поступков иных людей. А сейчас каждый развлекается сам "изнутри" - музыкой,…

Ого! Я уже два месяца не читала детективы?! Вот что значит решила сменить жанр - отвлеклась, как оказалось, надолго. Это уже седьмая книга о расследованиях лорда Питера Уимзи. Она показалась мне затянутой и, если честно, несколько утомила. Особенно блоками текстов вроде:

Тогда остаются поезда 1.56 до Мюиркирка, 2.12 и 2.23 до Глазго, 2.30 до Далмеллингтона, 2.35 до Килмарнока и 2.45 до Странрара, не считая, конечно, собственно поезда 2.25. Из этих семи возможных вариантов Россу сразу удалось исключить поезда в 1.56, 2.30 и 2.35.

Неужели Дороти Сэйерс действительно рассчитывала, что мало того, что я запомню все шотландские города и деревни, так ещё и буду вместе с полицией угубляться в расписание шотландских поездов?;)

Ещё меня поразила грамматика перевода. Вот пара примеров:

Сержант…