Эльвис! Эльвис! Просто Эльвис (сборник)

Это грустная книжка об очень одиноком мальчике, которого никто не понимает, разве что дедушка, но он живет далеко в деревне. Мальчик в глубине души отчаянно жаждет понимания, но даже не находит слов, которыми бы сказать об этом взрослым. Он не может объяснить ничего о себе ни маме, ни папе, ни даже школьному психологу. И только маленькая девочка Аннароза "из неблагополучной семьи" сразу же "услышала" все несказанные слова Эльвиса. И это было счастье.

Мне в этой книге очень не понравился мягкий знак в переводе имени главного героя, потому что все-таки Эльвис назван в честь Элвиса Пресли, поэтому, наверное, логичнее было бы в русском переводе оставить так же. Это "Эльвис" всю книгу для меня было, как больная мозоль.

Язык в книге хороший, и я бы полюбила этк книжку, если бы в ней была хотя бы…

Элвис очень странный мальчик. Во-первых, имя. Назвали его так в честь Элвиса Пресли, а вообще так никого в Швеции не зовут. Во-вторых, Элвис очень упрямый – если уж не захочет идти в школу – ни за что не пойдёт, а если решит, что будет учиться – никто его домой не выгонит. С Элвисом вечно случаются казусы – то описается в первый школьный день, то приклеит на голову накладную чёлку, то не станет петь вместе со всеми в хоре. Но вообще он весёлый и добрый паренёк, просто очень самостоятельный и с чувством собственного достоинства. А вот мать у Элвиса – самая обычная женщина. Любит посетовать на дороговизну всего вокруг. Поболтать с подружками. И, конечно, повоспитывать своего малолетнего сына Элвиса. Ей всё кажется, что сын – эта такая дрессированная собачка, которая послушно должна…