Half Blood Blues
Эси Эдугян
| Издательство: | Serpent's Tail |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
такой себе гуру
20 марта 2015 г. 11:39
125
4
Есть книги, в которых слова звучат, как поэзия. Есть и такие, в которых будто звучит музыка. Которые сами будто музыка. Фитцджеральд, например, писал джаз. Его текст звучит в джазовом ритме. А "Блюз полукровки" тогда читается в ритме блюза. Это текст-блюз. Кстати, абсолютно непереводимый. Перевести его - все равно что попытаться объяснить анекдот (или объяснить музыку; это то же самое): сразу пропадает вся соль.
Это история о друзьях-музыкантах, трое из которых - чернокожие. И все было бы хорошо, если бы местом действия служил какой-нибудь Новый Орлеан или хотя бы Чикаго; но судьба занесла их в предвоенный Берлин. А самый талантливый из них, гений, в честь которого потом даже назовут музыкальный фестиваль, - еще и немец по рождению, черный, как смоль. С ним судьба обошлась жестче всех:…
ISBN: 1846687756, 9781846687754
Год издания: 2011
Язык: Английский
Paperback, 343 pages.
2012 г. — Премия Этель Уилсон за художественную литературу (Премия Этель Уилсон)
2012 г. — Книжная премия Анисфилд-Вольф (Художественная литература)
2011 г. — Премия Гиллер
Номинант: 2013 г. — Медаль Эндрю Карнеги (Художественная книга)
2012 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучшая историческая проза)
2012 г. — Премия Вальтера Скотта (Историческое произведение)
2012 г. — Женская премия за художественную книгу (Художественный роман)
2011 г. — Букеровская премия
2011 г. — Премия Этвуд-Гибсона за художественную литературу
Рецензии
Всего 1
Эксперт
такой себе гуру
20 марта 2015 г. 11:39
125
4
Есть книги, в которых слова звучат, как поэзия. Есть и такие, в которых будто звучит музыка. Которые сами будто музыка. Фитцджеральд, например, писал джаз. Его текст звучит в джазовом ритме. А "Блюз полукровки" тогда читается в ритме блюза. Это текст-блюз. Кстати, абсолютно непереводимый. Перевести его - все равно что попытаться объяснить анекдот (или объяснить музыку; это то же самое): сразу пропадает вся соль.
Это история о друзьях-музыкантах, трое из которых - чернокожие. И все было бы хорошо, если бы местом действия служил какой-нибудь Новый Орлеан или хотя бы Чикаго; но судьба занесла их в предвоенный Берлин. А самый талантливый из них, гений, в честь которого потом даже назовут музыкальный фестиваль, - еще и немец по рождению, черный, как смоль. С ним судьба обошлась жестче всех:…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
