Girl in Translation

Сильная по впечатлениям и быстрая в чтении история о том, что если стремиться к цели, то возможно все. Но за некоторые решения нужно платить. А ещё это история о том, как люди лишают себя возможностей сами и сами же закрывают себе многие пути. Это я про мать героини, вот кто вызвал целое море вопросов. Приехать в другую страну и не пытаться узнать язык, зависеть от других людей-от сестры, дочери, принимать многое на веру, бояться мечтать и надеяться. К плюсам книги могу отнести то, что автор описывая штрихами какие то сцены, очень ярко даёт понять что же происходит в жизни героини. Где то краски сгущает, где-то упрощает. Но на то они и наброски, чтобы запечатлеть момент, ударил по эмоциям, чтобы из одной сцены стало понятно многое. Самым непонятным мне было время действия книги: будь то…

Эта книга осталось все-таки в моем знаний и любимым.Здесь сказано в мире которым мы живем и еще больше я хочу в Амрику.И устремляюсь туда.Хоть я такая как Ким.В ее возрасте я именно в том же возрасте но уже стала немного большой как прочла эту книгу.Ведь я читала эту книгу давно,но в душе я в таком же состоянии.Я включала комп и пришл а читать если у меня появилась свободное время.С тех пор я читала много книг.Все таки мне нравится это без затруднений.Я все еще не достигла своей цели.но если достану скажу спасибо вам.Моя вера в себе поднимается с момента прочтение.

Обложка небесного цвета с элементами белого кружева и женским силуэтом с самого начала зарекомендовала книгу как лёгкое и романтическое чтиво. Наверное это тот случай, когда ошибаться иногда приятно. ⠀ Ким с мамой эмигрировали из Гонконга в Америку и очутились в Нью-Йоркских трущобах. Мама совсем не знает английского языка,с утра до вечера работает на фабрике, чтобы закрыть все долги и не может оплатить учебу дочери. Вся надежда на светлое будущее ложится на хрупкие плечи Кимберли. Она не понимает многого в Америке, но она верит в себя и не собирается отступать. ⠀ Читая эту книгу, переживаешь за девочку и её маму. Несправедливость, нищета, насмешки, страх- все это преследует наших героев на протяжении многих лет. Ким необычная девочка, которая уверенно шла к своей цели и добивалась…

Давно хотела прочитать эту книгу — уж слишком противоречивые отзывы на нее видела. И вот случилось) Странная история про очень специфичных людей. В самом начале на дворе приблизительно 1994 год, за три года до передачи Гонконга под юрисдикцию Китая. У нас есть семья, в которой мама работала учительницей музыки в школе и дополнительно подрабатывала репетиторством, папа умер несколько лет назад, а при жизни был директором в той же школе. Их дочери Кимберли на момент начала истории 11 лет, от её лица и пойдет повествование. Убоявшись страшилок про то, как придут китайские коммунисты и ой, все! - не обладающая особым интеллектом мамаша принимает решение ехать на пмж в США. Благо там уже давно жила её родная сестра и обещала помочь на первых порах. После определенных мытарств мама с дочкой…

История о девочке, которая вызывает к себе уважение. У меня вызывают восхищение люди, которые ставят себе цель и идут к ней, не смотря ни на что. Которые уверены в своем выборе, которые знают, чего хотят достичь, у которых есть впереди цель. И ради этой цели готовы преодолевать невообразимые условия, быть сильными. Честно, завидую. Ведь саму себя я с грустью и некоторым презрением ассоциирую с Обломовым.

Еще надо сказать, что книга написана хорошим языком. Здесь не только история, которая вышла на злобу и дня и "выстрелила", но и написано хорошо, прочувственно. В некоторых моментах жалость сжимала мое сердце, а завершающая глава заставляет грустно думать: "Ну почему в нашей жизни все так сложно?"

Если вы хотите почитать об истории успеха, о том, как маленькая китайская девочка,…

Такого рода книги о превозмогании я обычно читаю ещё и с дополнительной целью: на фоне трудностей главной героини (нищее жилище с крысами и тараканами, незнание языка, монотонная тяжёлая работа) мой собственный ворох дел (забрать платье на утренник из химчистки, придумать подарок на годовщину, ааа дедлайн приближается) кажется на контрасте уже не таким утомительным и в общем-то приятным. Упорство и целеустремленность А-Ким вдохновляют и читателя на собственные трудовые подвиги. Главной героиней, конечно, невозможно не восхищаться. Ей пришлось очень рано повзрослеть и практически заменить собой главу семьи, ведь её мама совершенно теряется в этих новых обстоятельствах. И кстати то самое решение, которое она принимает уже ближе к концу, кажется мне вполне обоснованным и её характером, и…

Вот уже полчаса я сижу и думаю, что надо бы написать рецензию, а что именно...

Начну с банального, мне понравилось. Появилось много никак не связанных с сюжетом мыслей, которых тут быть не должно и вообще, откуда вы взялись, шу-шууу.

Как я прожила эти четыре дня не помню. Помню, что пила чай, помню, проваливалась в темноту, оказывалась на пороге убогой квартирки, видела Ah-Kim и все, дальше темнота. Точнее, свет, ведь именно к свету тянулась главная героиня книги. Не слушая никого и ничего, даже и особенно собственное сердце. Хотя, вот не слушала ли, ведь постоянно и без перерывов говорила она себе, что если не так, то никак иначе, ибо по другому сценарию это будет уже не Кимберли, это будет кто-то другой. И ради кого-то другого. Пожалуй, этот вывод я могу указать. Всегда делать так,…

Роман о жизни китайских мигрантов в США + лавстори (хотя по названию я думала, что будет про переводчицу...) Реалистичность в плане описания жизни людей разных слоев общества (не могу сказать "реализм", т.к. хз, как оно там на самом деле, не была), почти фантастичность в описании главной героини (не то, чтобы невозможно такое, но явно - нетипичность). Девочка Кимберли со своей интеллигентной мамой бежали в США от налаженной жизни в Гонконге в страхе перед Китаем; думали, что к добрым родственникам, по факту - к рабовладельцам. Жизнь на помойке, огромный долг, тяжелая многочасовая работа на фабрике, нищенский заработок... Отличие от тысяч таких же историй одно - девочка оказалась вундеркиндом, была отмечена в школе и получила возможность бесплатно учиться в лучших учебных заведениях…

И в этот раз моя интуиция меня не подвела, не зная ничего о книге, я почувствовала к ней внутреннее притяжение и не ошиблась, она просто замечательная. Хоть и немного предсказуема и в чем то шаблонна, тяжелая жизнь эмигрантов, не оправдавшаяся мечта о красивой и беззаботной американской жизни, обязательно присутствует отрицательный герой, который делает жизнь еще сложнее... Но все же, мне это абсолютно не мешало наслаждаться книгой, уж очень я прониклась и полюбила хрупкую китайскую девочку Кимберли, которую все эти трудности не сломали, а только закалили. Очень за нее переживала, видела все ее глазами, эту убогую квартиру, в которой казалось бы человек просто не способен жить, мерзла под тонкими китайскими одеяльцами и работала до седьмого пота в душном швейном цеху. Казалось бы…

Никто не может изменить твою природу, кроме тебя самой.

Книга о том, что талантливому, трудолюбивому и целеустремленному человеку ничто не сможет помешать добиться своей цели. В этой истории таким человеком стала Кимберли из Гонконга, приехавшая со своей мамой в США. Для китайских эмигрантов это тот еще "рай на земле". Девочка выживает в казалось бы невозможных условиях. Тараканы и крысы - меньшее из окружающих ее зол. Гораздо сложнее жить холодной зимой в неотапливаемом помещение без оконных стекол. И это не на один год. Плюс тяжелая работа на фабрике после школы. Да и в школе не так то просто учиться не зная языка. И все же не смотря ни на что эта хрупкая девочка смогла построить свое будущее. Шаг за шагом, по крупицам. Исключительно благодаря самой себе. Это сложный путь и чтобы его…