Удивительное путешествие Нильса Хольгерсона с дикими гусями по Швеции

Я очень люблю Лагерлёф. Хотела написать сначала, что с ужасом жду момента, когда прочитаю все ее книги и ничего не останется, но потом поняла — да никакого ужаса, буду с удовольствием перечитывать. Как она прекрасно пишет, как затягивает, как удивляет. Во взрослых ее романах проскальзывает сказочность, но здесь, в детской книге, она дала себе волю — и понеслось…

Для начала немного наболевшего: я понимаю, что мультфильм «Заколдованный мальчик», сделанный по мотивам приключений Нильса, очарователен, а оригинал неподъемный в буквальном смысле (но ни в коем случае не в фигуральном, о чем позже), но господи, как мне не нравится, когда сокращают и адаптируют книги. За этим изданием в 700+ страниц пришлось вести настоящую охоту, и как же я была рада, наконец добравшись до него.

Сюжет (спасибо,…

Эту сказку я очень хорошо помню из детства, тогда читала ее на одном дыхании. Сейчас эта история воспринималась как история взросления одного шкодливого, но по сути своей не злого мальчишки,который учится дружить, узнает мир. Избавляется от своего эгоизма, и начинает ценить своих близких. Удивительная, особенная книга, обязательно должна быть в детской бибилотеке

Один из плюсов родительства — легитимный доступ к детским книг. Сказки, повести, стихи, старые, новые, забытые, пропущенные и зачитанные. Не всегда воспоминания совпадают с сегодняшней оценкой, и это только добавляет интерес к совместным чтениям. Некоторые тексты обретают новый смысл, а некоторые — раздражают. «Путешествие Нильса» — случай любопытный. Сам я повесть Сельмы Лагерлёф читал в классе третьем или около того. Без большого восторга, но и не без интереса. Общая канва сюжета запомнилась, однако детали стёрлись. Больше самой книги мне запомнился поход классом в детскую библиотеку, где нам рассказали о Нильсе побольше. Оказывается, повесть задумывалась как учебник, по которому можно изучать географию, природоведение, фольклор родной Швеции. И, будучи взрослым, ты видишь и ценишь…

В детстве у меня, как и у всех, была милая адаптированная советская версия. Я слышала о том, что оригинал изменён, но насколько изменён, даже и представить себе не могла. Поскольку я всегда любила знакомиться с оригиналами произведений, то и в этом случае нашла текст книги и взялась за чтение.

Что можно сказать?.. Та версия, которую мы все читали в детстве, с милыми бельчатами Тирле-Дирле-Пирле, с весёлыми приключениями, с гусёнком Юкси, на которого Нильс недолго думая просто перевалил своё проклятие - имеет очень, очень отдаленное сходство с оригиналом и практически полностью представляет собой вольную фантазию переводчиков. Выброшено 90% эпизодов, вроде мрачных историй про ужа и пса с лосём, про семью Матса и Осы, про корову и её хозяйку, умершую в одиночестве... Другие эпизоды,…

Мультик моего детства)), а вот книгу я как-то упустила из виду что странно. В школьные годы мною были прочитаны все сказки,хотя возможно в то время, для меня бы книга была сложновата. Очень трудно я воспринимаю географию, различные названия и замудреные имена. Но тем не менее сказочная линия потрясающая, волшебная и полна приключений. Столько всего можно пережить с раздолбаем Нильсом, который в конце стал хорошим мальчишкой. Для этого пришлось конечно попотеть, ведь быть гномиком-коротышкой, так себе ситуация. Но как и в любой сказке, хэппи энд обеспечен) так что читаем с удовольствием.

Пожалуй одна из любимых книг моего детства! Спасибо родителями, что читали!
Каждое путешествие Нильса было и моим путешествием. Ностальгия....

Замечательная детская сказка прочитана на одном дыхании. Неприятная встреча Нильса с гномом, повлекла за собой и большое приключение, и груз ответственности за друзей ( гусиную стаю), и непрерывную череду опасных встреч. Автору потребовалось немало фантазии и доброты, чтобы написать такую поучительную и, в то же время, увлекательную книгу. Выжный секрет увлекательной детской книги - любовь к детям и доброе отношение к животным. И этим даром Сельма Лагерлёф владеет вполне.

"..

.Его поразило пышное великолепие прошлого , а неброское обаяние настоящего осталось им незамеченным"

"...Чем больше входит в голову, тем меньше там остаётся пустого места"

Слова старой гусыни Акка:

"...Если ты и вправду научился от нас чему-то хорошему, Мальчик-с-пальчик, то , может, теперь не считаешь, что всем…

На обложке указано, что книга для начинающих изучать английский язык, а именно, для учеников 3-4 класса начальной школы.

Не знаю, кто это придумал и какими критериями руководствовались издатели, но для этого уровня она не подходит совершенно. (Я, собственно, столкнулась с этой книгой, когда ее выдали читать в школе сыну знакомой - в 5 классе). В книге немало редких слов, которые ученику этого уровня просто не нужны. И довольно много лексики полезной, но с более высоких уровней (и далеко не все слова есть в словаре в конце книги - по какому принципу они отбирались, не очень ясно). Например, слово crock - кувшин. Если уж адаптировать, то что мешало написать jug, или pot, или jar? Или, например, heath - степь, пустошь. Почему не более частотные steppe или plain? И это слова, которые по…

Удивительная сказка. Очень добрая, интересная по сюжету, красивая по стилю. Если бы все учебники географии были так увлекательно написаны, наши дети полюбили бы этот предмет всей душой и выбирали его на экзамены не просто в довесок, а от того, что мир прекрасен и познавать этот мир интересно. Что касается сказочной линии, я, как и в детстве с упоением следила за Нильсом, когда он ловил гнома сачком, наслаждалась полётом над полями, лесами, потешалась над неловкими попытками лиса навредить стае диких гусей. Я сопереживала всем несчастным, кому помог выбраться из различных переделок крошечный мальчуган. Мне очень хотелось спасти Деревянного и весь подводный город и было безумно жаль, когда волшебство рассеялось и Нильс опять стал обычным мальчишкой. Значит сказка подействовала. Её…

В школе мне не нравились уроки географии. У нас был кривой учебник в четыре столбика и все задания сводились к заучиванию. Реки, притоки, где что добывают, и все. Если бы меня не интересовала Швеция, я бы наверное даже не стала читать "Приключения Нильса". В редкие моменты, когда Азия меня "отпускает", я обращаюсь к полярно-противоположной Скандинавии.

Про чудесную провинцию Сконе я знала еще до Нильса, в частности из мемов. Это не могло не радовать. Все, мальчика превратили, он встретил гусей и Акка стала представлять свою стаю. Юкси, Какси, Кольме, Нелье, Вииси, Кууси — эти имена казались мне знакомыми, вот только где я могла их слышать? Разве "кольме" это не "три" по-фински? Открыла свой учебник финского(и такой имеется, для коллекции) и точно, имена гусей оказались финскими…