Артуш и Заур

Завернувшись в банные полотенца словно мумии, молодые люди вышли из ванной, не переставая целоваться. Легли в обнимку и перевели дыхание, не произнося некоторое время ни слова. Неожиданно Артуш рассмеялся: сначала тихо, затем захохотал как безумный. Заур присоединился к нему. – Что с тобой? – спросил он с изумлением. – Знаешь, о чем я подумал? – О чем? – Подумал, что когда ты овладел мной, наверно, мстил за Карабах.

По сути, это красивое возвышенное произведение о любви и политике. Представители двух недружелюбно настроенных народов любят друг друга, но быть вместе им мешают предрассудки - половые и расовые. Очень много исторических сведений и информации о ситуации на Кавказе в целом, но лично я их просматривала и наслаждалась гомосексуальными отношениями азербайджанца и армянина. Автору…

Захотелось прочитать эту книгу, чтобы узнать о проблемах любви геев. Но произведение оказалось на много глубже этих проблем. К моему стыду я не знала, что карабахский конфликт такой ужасный и такой продолжительный. От некоторых ситуаций, возникающих на этой почве сжималось сердце. Небольшой отрывок, когда в Баку въехали танки: "Молодая пара собиралась перейти дорогу и войти в микрорайон пятиэтажек. Парень остановился в растерянности. От шока он словно врос в землю. Будто бы все вокруг происходило в кошмарном сне. Девушка схватила его за руку и стала отчаянно тормошить: «Танки едут, бежим!». Потом она почему-то посмотрела на небо. Оно было ярким, как во время праздничных салютов. Парень подтолкнул ее. Ноги ее не слушались. Охваченные паникой люди не знали, куда бежать. Парень крепко…

Язык перевода - оставляет желать лучшего. Иногда кажется, что применялся технический перевод на русский. В целом, автором выбрана интересная тема. Достаточно удачно, по моему мнению, сформировано повествование - с отсылками к прошлому, с геополитическими и историческими рассуждениями. В какой-то степени, эта книга - Азербайджанская история того, что происходит в конфликте с Арменией. Гомосексуальная тема описана хорошо, со знанием дела. А вот концовка - как по мне не соответствует вызовам современности. Получилась бессильно наивная. Это, как-бы вот крик политикам - вот вам, вы виноваты, вот невинные жертвы вашей алчности и бла бла бла. НО хотелось бы другую концовку, рассудительную, зрелую, логичную - пусть и не такую "возвышенную". В целом, рекомендую к прочтению.