Левый мозг, правый мозг
С. Спрингер, Г. Дейч
| Издательство: | Мир |
Лучшая рецензия на книгу
9 декабря 2019 г. 07:01
331
3 Хорошая книга 1983 года в позорном переводе
Книга, безусловно, интересная, хотя и является уже устаревшей, поскольку многие области авторы, как сами признаются, не могут осветить подробно в силу недостаточности собранных материалов исследований на момент издания.
Из главных достоинств книги, конечно же, беспристрастный анализ темы авторами, с искренним желанием отделить мифы от реальности.
К сожалению, книга совершенно нечитаема в силу отвратительного перевода канд. биол. наук А.Н.Чепковой. Фактически, переводчик изпохабила своими фразами типа:
Постулировалось, что функции левого и правого полушария дивергировали в процессе эволюции.
все послание американских авторов.
После таких невыносимых для нормального русского языка фраз, не до конца переведённых слов (в данном примере глаголов postulate и diverge, которые они не считают…
Год издания: 1983
Язык: Русский
Жанры: Общая биология
Теги: НейрофизиологияВсе теги
Рецензии
Всего 29 декабря 2019 г. 07:01
331
3 Хорошая книга 1983 года в позорном переводе
Книга, безусловно, интересная, хотя и является уже устаревшей, поскольку многие области авторы, как сами признаются, не могут осветить подробно в силу недостаточности собранных материалов исследований на момент издания.
Из главных достоинств книги, конечно же, беспристрастный анализ темы авторами, с искренним желанием отделить мифы от реальности.
К сожалению, книга совершенно нечитаема в силу отвратительного перевода канд. биол. наук А.Н.Чепковой. Фактически, переводчик изпохабила своими фразами типа:
Постулировалось, что функции левого и правого полушария дивергировали в процессе эволюции.
все послание американских авторов.
После таких невыносимых для нормального русского языка фраз, не до конца переведённых слов (в данном примере глаголов postulate и diverge, которые они не считают…
10 января 2011 г. 23:57
336
5
Как известно, у нас два полушария. Одно из них (как правило левое) доминантное. Согласно некоторым концепциям, именно левое полушарие и делает человека человеком. Ведь в нем расположены речевые центры. А правому полушарию - по остаточному принципу - досталась, например, специализация на пространстве, просто потому что в левом "уже не было места". Сегодня часто пишут о правом полушарии как о недооцененном и в разных научно- и просто популярных книгах даже предлагают практические советы "усиливать правополушарное мышление" и "тренировать правое полушарие". Я, например, читала книгу Мерили Зденек "Развитие правого полушария". Спрингер и Дейч объясняют, почему правый мозг оценили значительно позднее. Дело в том, что нарушения в правом полушарии (а ведь исследования мозга строятся во многом…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
