Госпожа Бовари. Новеллы (сборник)

Читаю «Госпожу Бовари» в переводе Любимова. Где-то на середине книги не вытерпела: полезла сверяться с переводом Ромма, с оригиналом (французский у меня на уровне De quelle couleur est le stylo?) и с английской версией. А все из-за фраз типа — Барин дома? — спросил незнакомец Жюстена, который болтал на пороге с Фелисите. У меня когнитивный диссонанс из-за французских антропонимов и топонимов в такой русской глуши. Где баре и попы, — и где Руан (я тут не уверена на счет знаков препинания). Мне не хватает реалий, французского шарма. Вместо Эммы Бовари получилась Анна Каренина Мценского уезда. Самое сложное в том, что, например, Петров день и…

«Мадам Бовари» глазами студентов Alice_im_Wunderland Автор: Роксана Робинсон Каждую осень вместе со студентами-магистрантами Хантерского колледжа я разбираю роман «Мадам Бовари» , и каждую осень я перечитываю его вместе с ними. Мой курс называется «Рождение модерна: роль сострадания». Мы изучаем это художественное направление и говорим о том, как модерн перевернул литературный мир. Кроме того, мы обсуждаем сострадание и то, как оно обогащает душу. Своим студентам я задаю фундаментальный вопрос о замысле произведения: Флобер хочет, чтобы мы чувствовали презрение или сострадание по отношению к его героям? У студентов твердые взгляды, у меня…

Так отвечал Густав Флобер на многочисленные вопросы о том, как ему пришла идея такого романа. Но тут автор немного лукавил. Отец Флобера был врачом и преподавал медицину. Среди его учеников был юноша по имени Эжен Деламар. Талантом он не отличался, а потому после окончания учебы стал работать хирургом в глухом провинциальном городке. Там Эжен сначала женился на вдове, которая была намного старше его и через несколько лет умерла. Второй супругой Деламара стала Дельфина Кутюрье, с которой доктор познакомился ещё не став вдовцом. Дельфина ненавидела маленький городок, в котором они жили с Эженом, и не могла смириться, что там и пройдет вся их…

О Боже, не дает мне покоя эта дама... Не понимаю ее... Ну не может мужчина догодаться о том что ты хочешь... Язык то на что?! Хотя другим то она кричала о том что хочет, а мужу и не думала... Все равно, как потом живется с таким предательством в душе?! Как смотрится в глаза супругу?! Как дышится, всей ли грудью?! Дальше... Как можно забросить ребенка?! И как муж не догадывается о изменах?! Почему же меня так взбудоражила она?! Почему же постоянно она у меня в голове и перед глазами?! Может быть я такой же была в прошлой жизни?!))))) Или дело совсем не в этом?! И все равно каждая свободная минута, размышления за размышлениями о ней, о нем, о…

До того, как она станет мадам Бовари, Эмма ведет хозяйство дома у своего отца на отдаленной ферме. Интересно, что случилось бы с ней, если бы доктора Чарльза Бовари не вызвали, чтобы лечить сломанную ногу ее отца? Невозможно представить себе, что она замужем за фермером или торговцем или что ее сметает путешествующий торговец. Она достаточно красива, чтобы быть герцогиней или маркизой, элегантным украшением для обеденного стола, и, конечно, идеальной прекрасной драпировкой на ночь в постели. Чарльз ожидает, что она будет хорошей женой. Женщиной, управляющей его домом. Женщиной, что сможет дать ему уверенность, чтобы продолжать пытаться…

Впервые я задумалась, что стоит прочесть этот роман, в прошлом году, когда нашла книгу дома на книжной полке. Интересно, что никто не смог вспомнить откуда эта книга у нас взялась))). Позже я стала встречать упоминание этой книги в разных подборках, но когда встретила информацию, что Тургенев в своё время отозвался об этом романе как о самом лучшем произведении «во всём литературном мире», то решила, что книгу точно стоит прочесть. Книга оставила у меня неоднозначные чувства. В характеристиках книги прочла, что языку Флобера как раз присущи натуралистичность. Мне же было скорее не приятна такая натуралистичность в описании смерти мадам…

Читала рассказ с улыбкой, т.к. узнала в главной героине одногруппницу! Такая же святая простота, нетребовательная, наивная, достаточно открытая, что на уме, то и на языке... Еще с Луной Лавгуд роулинговской соотносится, если вернуться к литературной теме.