Чтение в темноте

Было очень скучно читать, только благодаря упорству я осилила эту книгу. Прочитав ее я не открыла для себя ничего нового. Видимо абсолютно не мое.

Boy in schoolyard near Galway Ireland, 1970 Eva Rubinstein

Книга, составленная из разрозненных воспоминаний, читается не очень-то легко. Особенно учитывая тематику, к которой обращается автор. Несчастливая судьба Ирландии и одной семьи тесно переплетаются и воспринимаются, как нечто неразрывно связанное. Произведение полно переживаний главного героя, и переживаний людей, окружающих его. Атмосфера создаётся несколько гнетущая, вызывающая острую жалость. Но как оттеняющий элемент, там присутствуют забавные эпизоды, связанные с воспитанием главного героя, а также некоторые мистические элементы.

Обложка англоязычного издания настолько подходит к моим впечатлениям от книги, что хочется найти этого подлеца-издателя, который заглянул одновременно и в будущее и в чужое (моё) сознание, создавая её. Старые коричневатые обшарпанные фотографии, что-то надорвалось, что-то растрескалось, а вот посмотрите, это 1954 год и дядя Шеймус стоит у поля и смотрит в облака. В тот год случилось страшное дело... И пошёл-поехал рассказ. Такое впечатление от этого романа, похожего на сборник новелл, фотографичное, уютно-баечное.

Специализация автора на ирландских легендах и преданиях как бы намекает, что в романе не повернуться спокойно, чтобы не отдавить ногу какому-нибудь призраку. Старая добрая Ирландия, как её и представляют, только про выпивку и эльфов чуть меньше, а про ИРА и маленькие городки…

А иногда казалось, что это хитрый, замысловатый, непроходимый такой лабиринт и кто-то рыдает в самой середине.

И так всю книгу. Этакий дневник, но только ведется он не с ходом дней, а от одного воспоминания к другому, тогда, когда они все уже стали историей. Жаль, не удалось найти книгу в оригинале, но и на русском текст получился хорошим. Настолько ирландским, насколько только мог получиться русский, я бы сказала.

В самом что ни на есть ирландском духе и все остальное. Непростой момент в истории страны, ИРА и борьба за независимость органично сочетаются с замогильным зеленым светом и детьми-призраками. Только призраков настоящим, реальным детям еще и удается бояться – пистолеты, камни, брошенные в полицейские машины и допросы всей семьи уже стали практически обыденными. Тут есть такая…

Те, у кого глаза зеленые, посланы, оказывается, эльфами.

Какое было многообещающее начало у этой книги! Прочитав эту строчку я уже приготовилась к чему-то захватывающему, необычному и крайне интересному. Но потом меня ждал небольшой облом. Повествование ведется от лица маленького мальчика, который рассказывает нам о своем детстве. Истории, в принципе, неплохие, язык книги просто прекрасен. Казалось бы, что еще нужно, чтобы поставить четверку? Но мне чего-то не хватило настолько, что я просто засыпала над этой книгой, а после прочтения так вообще ходила и зевала. Поначалу я даже не знала что и сказать в свое оправдание, не могла найти причину по которой мне не понравилась книга. В итоге нашла. Мне не хватило правдоподобности в самих рассказах, автор слишком много уделял внимания…

Ирландией особо не интересовалась, так что ничего не могу сказать про "ирландский дух" и насколько хорошо он передан в произведение. Зато мне есть, что сказать конкретно по тексту. Необычное произведение. И очень атмосферное. Пока читаешь, испытываешь странные, если не сказать противоречивые чувства. Вот вроде и любопытно, и интересно, но присутствует какая-то отстраненность, которая не дает полностью "войти" в роман. Она выталкивает и остается только быть просто наблюдателем. От книги веет одиночеством, печалью. Атмосфера окутывает, но не давит, не вызывает депрессивного состояния. Ощущение недосказанности и чего-то ускользающего, исчезающего во тьме, не покидает на протяжение всего повествования.

Произведение написано в форме дневника. Обрывки воспоминаний, легкие зарисовки - все это…

"Чтение в темноте" - это чтение в темноте, название романа как будто призывает выключить свет, включить фонарик и начать читать про скелетики в шкафах одного ирландского семейства. Ну, честно, не так все и страшно, просто атмосфера Великой тайны завораживает. Вот у Джеймса Джойса в "Портрете художника в юности" получилось более светло все изобразить, даже школьные зарисовки у Джойса светлые, у Дина - темные. В каждой семье есть такое вот предание о далеком или не очень предке, какая-нибудь история о соседе, которое почти легенда, почти тайна...но как эту тайну подать читателю?

Порылась в Инете - Северная Ирландия как раз в 1949 году стала основной базой для Ирландской республиканской армии

Какие ассоциации возникают при мысли об Ирландии? Бескрайние изумрудные поля и древние менгиры, потрясающей красоты легенды об эльфах из холмов и о зловещих духах, католическая церковь, Пасхальное восстание, ИРА и национально-освободительное движение, религиозные распри... В романе Дина так или иначе присутствуют все эти составляющие. И кельтская романтика, и религия, и кровопролитная, а порой и братоубийственная борьба за свободу Ирландии не то что тесно связаны - они составляют единое целое.

Все начинается с детских воспоминаний. Порой они жуткие, как смерть сестренки или допрос в полиции, порой - акварельно-нежные, а чаще - и то и другое одновременно. На первый взгляд кажется, будто эти отрывки чужого детства мало связаны между собой и скорее задают настроение, чем формируют сюжет. Но…

"Вот оно - наказанье: все помнить."

Уже который день не могу придумать, с чего начать этот отзыв. На первый взгляд вроде бы ничего сверхсложного в романе Шеймаса Дина нет. Он рассказывает историю простой семьи из Северной Ирландии, причем история эта явно автобиографическая, от лица мальчика, который на фоне трагических событий своей страны взрослеет, узнает некоторые семейные тайны, проходит через перипетии взаимоотношений подростка с родителями... Казалось бы, ничего особого, но...

Но я вынужден сказать, причем с немалой долей восхищения, что редкому автору удается поместить в столь небольшой роман такой калейдоскоп смыслов, тем и подтекстов. При этом не только поместить, но сплавить их воедино так, что практически невозможно разбить повествование на элементы. Так, например, история…