Наблюдая за французами. Скрытые правила поведения

Сложно сказать, что книга прямо резко вызвала отторжение, но то, что такую маленькую книжку я откладывала для прочтения трижды, говорит все же не в ее пользу. Есть любопытные моменты, повествование разделено на небольшие главки, книжка удобно помещается в любую сумочку (обычно я покупаю книги в твердой обложке, с ними сложнее). Но все же, несмотря на то что я часто езжу в метро, это ее не спасло. Не дочитала я буквально последние пару глав. А поскольку единого сюжета нет, то считаю, что это не существенно для вынесения вердикта. Впрочем, если возьмусь дочитать и поменяю мнение - обязательно сделаю апдейт рецензии. Итак, книга не отвратительна, в ней нет очевидных грубых ляпов (или я не заметила), нет опечаток, но нет и жемчужин языка, поскольку это не слишком талантливый перевод на…

Прости, Франция.

Конечно, весьма смело было бы ожидать оду французам - давним врагам англосаксов - из уст англичанина (см. многолетнюю историю Франции и Англии). Отсюда, кстати, вполне прогнозируема была завуалированная в разной степени легкая издёвка над «буржуа» и «пейзанами». Да и сам автор отнюдь не скрывал своего намерения как следует пройтись на счет страны, которая приютила его на весьма длительное время:

«…Я с типичным для англосаксов чувством неблагодарности решил заняться сочинительством книг, выставляющих французов в смешном виде».

И все же, мне казалось, это должно быть что-то вроде ответа Пьеру Даниносу, который еще полвека назад неплохо справился с задачей définir les Français (определить, что же такое Французы) в своих Записках майора Томпсона. Да, согласна, не совсем…

Земную жизнь пройдя до половины, а то и дальше, глупо удивляться тому, что книги одной серии, для серии не предназначенные изначально, отличаются по качеству. Но какая была "Наблюдая за англичанами" - прямо зам. Библии по британскому вопросу - и как неталантливо, плоско, серо вышло здесь. Небо и земля! Задумка, впрочем, была субгениальная: составить путеводитель по франкскому духу в форме скрижалей Моисея. Правда, заповедей получилось не десять, а одиннадцать, ну так что ж? В "Наблюдая за французами" всего с перехлёстом.

К прославленному English sense of humour, да и к острому галльскому смыслу "Разговор с улиткой" (так буквально переводится название опуса) почти не имеет отношения. Кларк острит тяжело, вяло, не всегда прилично, и с самого первого эссе "Ты не прав, если ты не француз"…

Читала второй раз. Не поняла, что нашла в ней юморного?! Книга не понравилась. Перевод паршивый попался. Просто рассказики, просто советы с плоским юмором... Как правильно сказал один человек - автор - пустышка.

Тоскливо и нудно. Книжка явно рассчитана на человека, не имеющего ни малейшего понятия о Франции. В общем, не советую: потерянное даром время.