Дневник незначительного лица

Незначительное лицо (Никто в оригинале) - это мелкий служащий где-то в Сити, который ездит на автобусе, ругается из-за нескольких пенсов с прислугой, проводит тихие вечера дома с супругой и друзьями, восторгается приглашением на обед к лорд-мэру, пытается воспитывать своего непутевого сына, постоянно попадает в неловкое положение и ведет дневник, возможно, достойный публикации (смех жены и сына за кадром). В общем, этакий правильный, добропорядочный, благовоспитанный, немного самодовольный субъект, который твердо придерживается общепринятых норм. Сам по себе он не сильно симпатичен, но на фоне других действующих лиц производит скорее выигрышное впечатление. Да, он не слишком умен, но в общем добрый человек.

Чистый непритязательный юмор - вот так, пожалуй, можно охарактеризовать эту книгу.…

Вообще, если говорить честно, то я не очень люблю английскую литературу (тут, думаю, в мой адрес полетело немало гнилых помидоров). Хотя эта тенденция в последнее время несколько меняется. Но когда в рамках флэшмоба-2010 мне посоветовали эту книгу, я заинтересовалась. Очень уж необычный формат и подход. В родном Минске в печатном варианте ее не оказалось, поэтому пришлось заказывать в Москве, что и было сделано, причем на русском и на английском. Сначала решила читать на русском. Итак... Феерично! Потрясающее чувство юмора автора с настолько иронично подмеченными чертами характеров людей. Каждый из героев: и автор дневника, и его жена Керри, и и его друзья Тамм и Туттерс, и сын главного героя Люпин - цельный характер, которых так легко себе представить вживую, читая книгу. Главный герой…

Как-то совсем никак. Порой, забавно, но это всё. Порой была улыбка, но такая редкая и кратковременная, что можно сказать, что и не было. Возможно, читать нужно именно на английском, ведь английский юмор построен на игре слов, которую почти не возможно перевести на русский. Не спорю, переводчик очень постаралась, но этого, как оказалось, не достаточно. Самый главный плюс: оформление книги. Приятно брать её в руки. Хороший шрифт, оригинальные иллюстрации, всё очень гармонично и, не боюсь этого слова, красиво. Хорошее издание, хорошее издательство.