Лисао (сборник)
Цюй Юань
| Серия: | Библиотека мировой литературы. Восточная серия |
| Издательство: | Кристалл |
Лучшая рецензия на книгу
3 февраля 2023 г. 09:38
111
3 Сложнаа.
Вот где я просчиталась, когда думала, что эта тоненькая книжка будет прочитана за 15 минут…
Прочитать то за 15 минут вполне можно, но понять при этом ничего невозможно!
Ну а мне же надо хотя бы попытаться понять… И я попыталась.
Честно говоря, если бы не введение, в котором описывается история этой поэмы, я бы ещё дольше ломала голову над этой поэмой.
Прочитать книгу быстро? Легко! Понять её - другое дело.
Это произведение настолько мало настолько же и велико!
"То, что в стихах говорит он, по форме невелико, но по значенью огромно, превыше всех мер."
Если коротко – «Лисао» - это опус оклеветанного и обиженного поэта.
Рожденный в хорошей семье гений Цюй Юань неожиданно ушел в изгнанье из-за того, что пал жертвой клеветы дворцовых сановников.
– Как же Вы дошли до этого? Спросил однажды увидевший…
Примечания
Автор: В. Алексеев
стр. 15-18
Примечания
Автор: В. Панасюк, Н. Федоренко
стр. 112-126
Цюй Юань в переводах других авторов
Перевод: В. Алексеев, А. Балин, Г. Днепрова, Аделина Адалис, Лев Эйдлин, Анна Ахматова
стр. 127-199
Примечания
Автор: В. Панасюк, Н. Федоренко
стр. 200-224
От составителя (Предисловие к переводам поэмы `Лисао`)
Автор: Ростислав Грищенков
стр. 225-228
Примечания
Автор: В. Панасюк, Н. Федоренко
стр. 314-323
Литературная мысль Китая — Игорь Лисевич
стр. 324-329
Использованная литература
Автор: Игорь Лисевич
стр. 330-332
ISBN: 5-306-00031-2
Год издания: 2000
Язык: Русский
Жанры: Поэзия, Зарубежная поэзия
Теги: Поэзия, Китайская поэзия, Классическая литература, Китай, KillwishВсе теги
Кураторы
i0sif
Рецензии
Всего 33 февраля 2023 г. 09:38
111
3 Сложнаа.
Вот где я просчиталась, когда думала, что эта тоненькая книжка будет прочитана за 15 минут…
Прочитать то за 15 минут вполне можно, но понять при этом ничего невозможно!
Ну а мне же надо хотя бы попытаться понять… И я попыталась.
Честно говоря, если бы не введение, в котором описывается история этой поэмы, я бы ещё дольше ломала голову над этой поэмой.
Прочитать книгу быстро? Легко! Понять её - другое дело.
Это произведение настолько мало настолько же и велико!
"То, что в стихах говорит он, по форме невелико, но по значенью огромно, превыше всех мер."
Если коротко – «Лисао» - это опус оклеветанного и обиженного поэта.
Рожденный в хорошей семье гений Цюй Юань неожиданно ушел в изгнанье из-за того, что пал жертвой клеветы дворцовых сановников.
– Как же Вы дошли до этого? Спросил однажды увидевший…
21 мая 2020 г. 11:26
751
4 Крадущийся князь, затаившийся поэт
Книга стихов министра при дворе царства Чу Цюй Юаня фактически состоит из двух частей: Девять напевов и Девять элегий (и титульная поэма Лисао, почему-то в приложении). Сначала они даются в переводе Гитовича, потом в других переводах - Ахматовой, Эйдлина, Балина. Напевы - это молитвы, исполняемые во время обрядов поклонения различным природным духам, Элегии - размышления над собственной поэта злосчастной судьбой, Лисао, в общем-то, повторяет Элегии.
Довольно быстро (при том, что читал я потихоньку) эти древнекитайские стихи стали меня утомлять. Не то, чтобы они были плохие - трудно предъявлять такие претензии автору, жившему в четвертом веке до нашей эры. Просто повторяемость размера (в Напевах) и темы (в Элегиях) делали стихи похожими друг на друга. По поводу размера винить, наверное,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
