Book of Longing

Вы помните ту лиричную и грустную песенку из «Шрека»? Кажется, что это такой гимн Богу и творению, спетый во время прогулки по весенним лугам и лесам... Это знаменитая и многими перепетая «Hallelujah», последний куплет которой звучит так: ⠀ И я не верил правде той, Которой не достать рукой, Боясь обмана, к истине ревнуя. Но даже если Это ложь, Представ пред Богом Песен, всё ж Смогу промолвить только: Аллилуйя! ⠀(перевод: Григорий Войнер) ⠀ ⠀ Перед нами его предпоследняя изданная книга рисунков, заметок, стихов, впечатлений, зарисовок из обычных мгновений, которые и слагаются в жизнь... «Книга томления» (Book of Longing, 2006) — это предельно откровенный, местами эротический, местами гимноподобный, зачастую такой личный и интимный сборник слов-высказываний-поэзии канадского поэта,…

Издательство “Эксмо” взялось за великолепную задачу - издать сборники стихотворений великого канадского поэта, писателя, певца и автора песен Леонарда Коэна.

Первый сборник "Пламя" вышел в 20 году - этот сборник стал последним, написанным музыкантом. Теперь я хочу рассказать вам о второй поэтической книге - “Книге томления”, куда вошли стихотворения, написанные Коэном во время пребывания в дзен-монастыре в Южной Калифорнии, а позже в Лос-Анджелесе, Монреале и Мумбаи. Пронизанные буддизмом и просветленностью стихотворения соседствуют с игривыми провокационными эротическими рисунками и чувственными стихами о любви к женщине и к ее телу. Автор колеблется между двумя состояниями, постоянно объединяя их во что-то одно, как в стихотворении “Волшебное снадобье”:

Волшебное снадобье Встаю…

Ну, с мои-то инглишем "прочитал" - это очень сильно сказано. Но постарался. Сперва вообще на честном слове и на одном крыле, то бишь даже без словаря, потом с подглядыванием в словари, гугл-переводчики и словари идиом. Короче, вряд ли мои рассуждения о книжке на языке, которого я не знаю, будут ценны и даже уместны, но, раз уж у меня лайвлиб используется в качестве дневника, напишу сам себе, что к этим стихам стоит вернуться, когда инглиш малость подрастёт, если это случится.

Вообще же, там есть несколько коротких и будто бы не очень сложных стихотворений, и в них всё тот же Леонард Коэн - черепаха, на которой держится. Иди, - говорит, - своим путём, и я тоже пойду твоим путём. Совершенно лапидарная, гениальная вещь:

You go your way I'll go your way too