Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass (сборник)

Когда я пыталась читать данную книгу Кэрролла в детстве, то не испытала ничего кроме разочарования. Мне казалось, что сказка, которая так популярна в Англии, должна быть обязательно интересной и увлекательной. Но меня ждало небывалое огорчение. Затем вышла дилогия Тима Бертона по мотивам данного произведения. И я снова попыталась погрузиться в дивный мир английской чудесной сказки. И вновь меня посетило чувство неудовлетворенности. Я ведь даже приобрела ее на языке оригинала и с безумно роскошными мрачными иллюстрациями. Жертв моя не возымела эффекта. А когда настало время для знакомства с играми «Алиса Американка Макги» и следом с «Алиса: Безумие возвращается» я даже не стала пытаться читать «первоисточник». Оригинал Кэрролла заранее уже разочаровал меня и отталкивал от себя прочь.

Решила…

Думаю, даже те, кто не читал сказку, знают о чем она. А действительно, о чем?

Согласно сетевым источникам: о приключениях девочки Алисы в  воображаемом мире,  населённый странными антропоморфными существами. Те же сетевые источники уверяют, что книга считается одним из лучших образцов литературы в жанре абсурда.  

Второй вопрос, который возникает довольно часто: "А имеет ли сказка смысл?"

Как она ни пыталась, она не могла найти тут ни тени смысла, хотя все слова были ей совершенно понятны.

По определению, смысл в абсурде не заложен. Чтобы не быть голословной, привлеку вновь сетевые источники.

Абсурд - отсутствие смысла, толка, рассудка в ком, в чём, нечто нелогичное, нелепое.(с)Википедия

Правда здесь есть некоторое противоречие. Абсурд, как и бессмыслица, лишен смысла (извиняюсь за…

Наверное, нет человека ни разу не слышащего про Алису в стране чудес. Каждый да хоть что-то знает, а кто-то смотрел мультики/фильмы, читал книги. Я отношусь ко второй категории, поскольку люблю и фильмы, и книги. Необычная история, заставляющая иначе посмотреть на мир.

«Ах, мои усики! Ах, мои ушки! Как я опаздываю!».

Новое издание от Бумажного фонарика просто великолепно - оно теплое, милое и притягательное, как осенняя листва. Корейский художник Ким Минджи постарался на славу! У меня на полочках есть и другие книги серии, и каждая из них по-своему интересная и красивая.

Яркая обложка с переливающимся золотом названием, атмосферный арт на форзаце и нахзаце, множество красочных и уютных иллюстраций: есть большие и маленькие, а есть и на целые развороты. Белая плотная бумага, хороший шрифт,…

Да кому вы страшны? Вы ведь всего-навсего колода карт!

Почему так вышло. что из миллиона историй, хороших и разных, эта главная? Что такого есть в сказке про девочку, которая провалилась в кроличью нору, наплакала море слез, пила из подозрительной бутылочки и откусывала с разных сторон не менее подозрительного гриба. А еще беседовала с Синей гусеницей, заносчивыми цветами, улыбчивым котом (по большей части с улыбкой - без кота). Знакомилась с Герцогиней, искавшей всюду мораль, участвовала в Безумном чаепитии и играла в крокет у Королевы, используя вместо молотков фламинго. Что такого есть в этой сказке?

Я не знаю, но мы читаем и перечитываем ее, смотрим и слушаем во всех возможных вариантах: от Диснея до Шванкмайера, с обязательным заходом в мюзикл Высоцкого и кино Тима Бёртона. Хотя,…

Многие из нас мечтали в детстве попасть в Зазеркалье. Было интересно,какой же там мир и всё ли там наоборот. Идея Льюиса мне очень понравилась. Книга одна из любимых. Отличный юмор и немного философии)

В этот сборник входят две повести и расскажу о каждой немного. Алиса в Стране Чудес. Вот чудес ли? Алиса последовав за кроликом попадает в нору, которая и ведет в Страну Чудес. Там все сумасшедшие. Но мои неизменные любимчики Шляпник и конечно же Чеширский кот. Пожалуй полностью сюжет пересказать невозможно, потому что там происходит настоящий абсурд. И книга конечно на любителя. Но даже спустя много лет я все равно с удовольствием ее перечитала.

Алиса в Зазеркалье. Это продолжение первой истории, но теперь Алиса играет в игру «Давай как будто…». Она направляется в зеркало и там опять Алиса оказывается в различных маленьких приключениях. В этой части основной упор делается на шахматы и Алиса стремиться стать королевой. В этот раза вторая часть мне больше понравилась, наверно потому что я…

Искала себе книгу для чтения в оригинале, подходящую для B1, и пришла в итоге к Алисе. Оказалось, что это одна из сложнейших для перевода книг, и при переводе неизбежно теряется львиная доля шарма оригинала. Так что мне повезло, что не довелось ещё читать её на русском.

В процессе чтения я ловила себя на мысли, что не имею понятия, как перевести некоторые эпизоды на русский, при этом прекрасно понимая этот текст на английском. Тогда я сравнила эти отрывки с русскими версиями книги и поняла, что при переводе эта книга все-таки становится немного другой. Это не вина переводчиков, просто иногда текст поддаётся только адаптации.

Приведу один пример:

The master was an old Turtle--we used to call him Tortoise--' `Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?' Alice asked. `We called him…

Видела я котов без улыбок, но улыбка без кота! Вы уверены, что помните все приключения, которые происходили с Алисой? Я перечитывала и сообразила, что парочку моментов все же забыла. Приятно было восстановить в памяти сюжет. Наверное, все мы так или иначе задумывались о том, это история о сумасшедших, сон или детское воображение. Но все же мне хочется верить, что это не банальная сказка, как любят говорить большинство взрослых. А чудесное воспоминание, о котором грезят. Невероятные иллюстрации, пожалуй, в моей коллекции. Алис, они встанут после Лакомба. Книжка «Малышка», поэтому подходит не только для коллекционеров, но и на подарок деткам или фанатеющим взрослым.

Недавно вернулась в родной город и пришла в ужас от того, какая я большая и какое все маленькое вокруг. Конечно, у меня нет бутылочки с надписью "выпей меня" и волшебной еды поесть не случилось. Лишь ставлюсь старше, круг интересов сужается, но багаж знаний растёт. Я становлюсь больше внутри, мой мир растёт, а окружающий становится меньше. Спустят полгода после прочтения "Большой, маленький или парламент фейри" я поняла историю Элис, и отсылки к Алисе.

Ну, а теперь к изданию "Алиса в стране чудес" от #эксмодетство.

Нет смысла рассказывать об истории Алисы, девочка любопытная, прожорливая, и ленивая, иначе как объяснить её сонливость в летний-то день. Девочка бежит за кроликом, падает в кроличью нору...

А там напиток неясного происхождения настаивает на том, чтобы несовершеннолетняя дева его…