Гаррет: Латунь. Сталь. Чугун (сборник)

Слегка пострадав от «Седой оловянной печали», отправляемся взглянуть, что же скрывают «Зловещие латунные тени». И самое страшное ждёт нас на первых же страницах: Гаррет начал бегать по утрам! Да, да, тот самый любитель пива и женщин в кои то веки решил последовать советам Морли Дотса. Хорошо хоть морковный сок пока не пьёт. И вот бегает он такой красивый, умирающий уже спустя два круга вокруг дома, хрипящий и храпящий, как вдруг наваливается на него неожиданное дельце. Некто неизвестный, но крайне злонамеренный совершает нападение на Тинни. Непростительно! Необходимо срочно наказать всех причастных и угомонить всех виновных. А заодно разобраться, у кого какие претензии к симпатичным миниатюрным рыжулькам, и кому какое плохое зло эти рыжульки сделали. Дело вновь происходит в Танфере, а…

Слишком много дам! Как говаривала незабвенная Джейн Остин. Так и получилось, что в этой части Гаррет собрал прямо классический гарем. Начиная со старшей и любимой "жены" Тинни и заканчивая загадочной мисс Монтецумой. И наличие всех этих дам, ожидаемо усложнило жизнь бедняги Гаррета. Мало того, что Покойник добровольно самоустранился в компании Дина, мало того, что дело запутано и опасно, так еще и все эти вездесущие красотки отвлекают доблестного сыщика от работы. Жизнь в прекрасном городе Танфере стала еще более неспокойной, чем обычно. война закончилась и городу и государству необходимо привыкнуть к новой, мирной жизни. А сделать это непросто, ведь в город с фронта хлынули ветераны. И ветераны эти ищут себе занятия, объединяясь в группы и ища общего врага. Во враги записали не людей.…

Это было.. очень внезапно. Кук опять сделал то, что я от него совершенно не ожидал. Не успел я в предыдущей рецензии рассыпаться в похвалах о том, к какими серьёзным темам он перешёл, как Кук развернулся на 180 градусов и выдал фантасмагорию о том, как в Танфер прилетели инопланетяне (причём это даже не спойлер, потому что Кук не делает из пришельцев практически никакой интриги и в первых же главах запускает над городом летающие блюдца).

Сталкивание фэнтези и НФ происходит далеко не в первый раз, но как-то я был к этому сильно не готов. Да и, собственно, сам Кук ввёл "зелёных человечков" явно лишь для того, чтобы поглумиться над особенностями технического прогресса в Танфере, ну и ещё чтобы разнообразить личную жизнь Гаррета.

Честно говоря, мне этот эксперимент не понравился, хотя написано…

Девятый роман из "металлического" цикла производит двоякое впечатление. С одной стороны, это опять не детектив. С другой - он написан очень крепко, без провисаний и затягиваний и всерьёз его портит только перевод. Он и не слишком точен, и слишком уж большая часть старых персонажей и терминов переиначена. Движение "Зов" стало "Кличем", Рохля стал Пуделем, Шустер - Релвеем и так далее.

В целом же Кук постоянно отходит от первоначальной идеи отдельных детективных историй в фэнтези-мире и погружается в описание развития этого самого мира. Даже в первых романах война упоминалась довольно часто, шли постоянные зарисовки из жизни социума Танфера - и теперь акценты сместились окончательно. Роман даже и не пытается маскироваться под детективную историю - начинаясь как расследование дела о…

Гаррет, Гаррет, бабы тебя погубят! Ну нельзя же вестись на каждую рыжулю, появляющуюся в поле зрения! А вообще это история о том, что ученье - свет и власть, а неученье - иногда, повышенный шанс выживания в непростом мире Гаррета. Потому что если вы не умеете читать, то вам ни к чему таинственная латунная книжка. Ну или если вы умеете читать, но как Гаррет, слишком заняты разруливанием собственных проблем, погоней за своим хвостом и необходимостью выбраться из заварухи живым. Заметим, без компании Морли и Плоскомордого, но при их горячем участии. Правда, Гаррет настолько неблагодарен, что лучше бы они не учавствовали. На этот раз это такой типичный экшеновый боевичок про передел сфер влияния, мафиозные разборки и таинственный артефакт повелевания миром. А еще в жизни Гаррета, наконец,…

Да что же такое-то, а! Вернули нормальные имена Тупу и Шустеру, зато крысюков переименовали в Надёгу и Палёную. Вот скажите кто в теме, это действительно такой великий труд для переводчика - узнать как правильно писать (переводить) имена действующих лиц, к каким именам читатель уже привык? И перед нами, ведь, не вторая книга цикла (чтобы задать новый стандарт имён на кучу следующих романов), а 10-й роман. А редактора на что, в конце-концов? Извините пожалуйста. Просто достало уже. Что ни новый томик цикла - новые выкрутасы нового переводчика. А всё остальное... Мне понравилось то, КАК написан роман (то есть без падения качества внутри цикла), но не очень понравилось ЧТО в нём написано. Пусть нуар, пусть детективы, пусть саркастично порою запредельно, но всё же все предыдущие девять книг…

Чем дальше - тем сложнее романам этого ставить высшую оценку, даже когда всё хорошо. Ибо при чтении цикла залпом острота и новизна восприятия пропадает. Рояли очень уж заметны становятся (а они не просто есть, в книгах о Гаррете их больше, чем в любом другом цикле романов Кука). И переводчик снова слажал. Блок и Релвей вместо Тупа и Шустера. Благо, хоть главным персонажам имена не изменили. Но на самом деле - достойный роман, полностью на уровне, заданным автором ещё с первого романа. Ехидный юмор и просто море движухи. Прелесть!

Что я могу сказать? Неплохое городское фэнтези с детективом, но именно что неплохое.

Фэнтези тут хватает в избытке, а вот шутки и детективной линия - мимо.

Честно, я с бОльшим удовольствием перечитаю то, что выросло из цикла о Гарретте, а именно - Досье Дрездена.

Он мне ближе и интереснее.

4 балла - чисто из уважения к автору.

Книга попала ко мне отчасти из-за своей дешевизны, отчасти из-за уж очень громогласной аннотации от издателей. Для меня это обычно не характерно, но на этот раз, каюсь, я повелся. До этого с Гленом Куком знаком я не был. Его творчество для меня было загадкой. Да и с самим жанром «юмористическое фэнтези» я водил очень сомнительную дружбу.

В общем, не стану томить, я не прогадал с выбором. «Жар сумрачной стали» нельзя назвать шедевром, сюжет здесь простенький, присутствует детективная линия (в которой, к слову, я так и не смог до конца разобраться), но и она далека по исполнению от «флагманов» жанра. Что касается фэнтези, то, безусловно, обилие персонажей, существ, рас и всевозможных их смешений поначалу вызывает легкую растерянность. В остальном все довольно посредственно. Так чем же…