Развеянные чары

Прочитав "Троецарствие" решил прочитать и эту книгу. По сравнению с "Троецарствием" здесь ни такое обилие имен, хотя некоторые из героев "Троецарствия" в скользь проскальзывают на страницах книги. А так автор использует прием Шехерезады, останавливается на интересном месте, а продолжение в следующей главе.

Роман "Развеянные чары" написан бог весть когда бог весть кем. Традиционно считается, что в XIV веке Ло Гуаньчжуном, но комментатор утверждает, что это вилами по воде писано. В XVII веке его отредактировал и издал писатель Фэн Мэнлун, и хотя бы это известно точно. Действие романа разворачивается в Китае начала второго тысячелетия нашей эры, охватывает значительный временной период - успевает смениться несколько императоров, плюс есть отсылки к ещё более давним эпохам; изобилует историческими, географическими и культурными подробностями, а что касается основных действующих лиц, это лисы-оборотни, монахи-даосы и монахи-буддисты (хэшаны), а также небожители, начинающие колдуны, военачальники, придворные, торговцы и прочий люд.

Повествование как будто соткано из множества волшебных сказок,…

Лето в разгаре, но в кабинете теплом от жаровни веет, Возле окна, где маленький столик, от бамбука исходит прохлада. Спишь до полудня, а дел никаких делать тебе не надо, Можно послушать под барабан рассказы про чародеев.

Все началось с любопытной обезьяны, которой страсть хотелось прочитать Небесную книгу. Или нет — с охотника, который ранил стрелой молодого лиса. Или нет — с волшебного яйца, из которого вылупился младенец. Вот так — от маленьких чудес до мятежа, сотрясающего Поднебесную. Читается легко. Язык перевода (и оригинала, наверное) легок и гладок, ты словно скользишь по строкам от одного невероятного события к другому, еще менее правдоподобному. («Верно говорили древние: «Если верить всему написанному — то лучше уж книг не читать», — как мудро замечает один из…

Книга о волшебстве, религии, реинкарнациях, лисах-оборотнях, тяге к знаниям, недоступным простому смертному и мятежах, которые эта тяга и вызывает. Аннотация в электронной библиотеке вдобавок сообщила мне, что это еще и "едкая сатира на китайское общество XIV и XVII веков". Видимо подразумевается, что сначала Ло Гуаньчжун пошутил, а затем и Фэн Мэнлун от сатиры не удержался. Начинается всё тем, как белая обезьяна Юань-гун заделался небесным чиновником, сиречь хранителем тайных книг девяти небес с бонусом в виде собственной пещеры Белых облаков. После этого он нашел "Книгу исполнения желаний" о 108 способах даосских превращений и решил научить обезьян и людей этим премудростям, для чего перенес текст книги на стены своей пещеры... До "Развеянных чар" я даже не догадывалась, что древний…

О "Развеянных чарах", я узнала совершенно случайно, когда скачивала "Троецарствие" (которое тяжёлым грузом висит на моей совести:). Пройти мимо такого заманчивого названия было выше моих сил, к тому же объём книги - 400 страниц - по меркам китайской классики столь мал, что требует совсем немного времени. Так я снова отправилась в китайское Средневековье.

В китайской классике всегда присутствуют магия и чудеса. Это может быть вмешательство богов в дела смертных, странствующие даосы, балующиеся колдовством, духи земли, предков. Все они более или менее активно участвуют в земных делах. Но, как следует из названия, в "Развеянных чарах" магия и чародейство играют главнейшую роль в повествовании. В общем, этого можно ожидать, когда главные герои - лисы-оборотни. Конечно же, дело не обходится…

Волну высотою в тысячу чжанов вздымает и мелкий поток.

Ох и чудные дела творятся в Поднебесной! Я бы даже сказала, все летит кувырком, включая и людские головы. Вообще, количество отрубленных конечностей (или разрубленных на куски людей) здесь просто зашкаливает. А виноваты во всем Лисы-оборотни. Ну или не совсем они, а не очень умный Юань-гун, укравший Небесную книгу и поделившийся ее секретом с Хэшаном Яйцо. Через хэшана секреты книги дошли и до лисы-матушки, которая обучила им свою дочь и своего сына. Так и понеслось. Затеяли лисицы переворот государственный, нашли подходящих людей, все подготовили и учинили разбой. Вот краткое изложение всей книги. Правда у меня сложилось впечатление, что большую часть времени сами Лисы даже не подозревали о том, к чему все идет. Вот так причудливо…

Поначалу меня испугало количество сносок на одну страницу, попробуй осилить описания древнейкитайских божеств, императоров и поководцев (шутка ли, за книгу более 200 сносок!). Ничего, втянулась:) А так - читается легко, множество сюжетных линий, персонажи необычные. Удивительно, но я не путалась в таком количестве персонажей с китайскими именами (которые для меня все как одно), хотя чтение лучше не прерывать более чем на несколько дней (я допустила такую ошибку), иначе подзапутаешься (что со мной и случилось).

Тяжело быть древним китайцем. Тяжело и волнительно. Стоит только ненароком плюнуть не в того, сказать лишнее или просто запретить какому-нибудь сумасшедшему творить с твоим домом всё, что он хочет, как окажется, что это какой-нибудь великий могучий маг или животное-оборотень, читай, тоже маг. И все эти маги на магах, магами погоняющие, на редкость злопамятные и вредные, так что обязательно отомстят тебе по самое волшебное не балуйся.

Магия начинается уже даже в истоках романа. с одной стороны, считается, что "Развеянные чары" написал Ло Гуаньчжун. С другой стороны, известно, что он вряд ли мог его написать. То есть, по бумагам вроде как Ло Гуаньчжун, редактировал Фэн мэнлун, а на деле все знают, что всё совсем не так. Как думается большинству исследователей (а я им верю) — это…

Законы судьбы и Дао имеют единый исток, Только владеющий чарами в пещеру проникнуть смог. Если судьбе угодно, и тысячи ли – не преграда, Если судьба воспротивится, не увидишь и то, что рядом.

Честно говоря, когда загадывала в игре "ТТТ" книгу об оборотнях, ожидала чего-то другого, но к хули-цзин я отношусь нежно, поэтому даже обрадовалась, что так вышло. До Пу Сунлина руки у меня ещё не дошли, а "Развеянные чары" хвалят гораздо сильнее, поэтому всё одно к одному сложилось.

Итак, история о лисах-оборотнях. Юань-гун стал учеником Небесной Девы и попал на небо, став Хранителем тайных книг Девяти небес, однако же не удержался от соблазна изучить Книгу исполнения желаний, да мало что сам прочёл, он ещё и переписал её иероглифами на стенах пещеры, за что был наказан и сослан в эту самую пещеру…

Книга читается потрясающе быстро и даёт настроение сказочности. Я читала произведения на тему китайской мифологии и Бодде и Юань Кэ еле еле осилила., боялась, что и эта непойдет. Зря боялась. Сказочная, лёгкая, рассказывает о миросоздании, о божествах, о вере, о любви, о надежде избавиться от проклятия. Затрагивает все сферы жизни Китая того времени: войны, политический строй, быт и др. И замечательная замануха в конце каждой главы " если вы хотите знать, что произошло дальше, или хотите узнать кто кому, что сказал, читайте следующую главу". Здорово!