Долгие проводы Клода и Юстаса
Пэлем Грэнвил Вудхаус
Циклы: |
Дживс и Вустер, книга №3.16 Этот неподражаемый Дживс (роман в рассказах), книга №10 |
Лучшая рецензия на книгу
25 марта 2023 г. 18:08
74
5 Долгие проводы Клода и Юстаса
Берти никогда не встревает во внутрисемейные проблемы, потому что холостяк и тщательно поддерживает свою репутацию придурковатого юноши. Но иногда и его касаются бури, которые готовы растерзать репутацию клана. И тетя Агата - именно та женщина, которая сильнее всех блюдет интересы семьи. И, если её терпение иссякло, то она не только сама сделает, но и других заставить выполнить то, что надо. И не важно, кому и чего хочется и правда ли они тоже считают, что угроза для семьи действительная. В этот раз гнев тети пал на близнецов Клода и Юстаса, которые перешли грань в своих шалостях и оказались отчислены из Оксфорда. Решение принято - они отправляются в Южную Африку, чтобы помогать родственникам в семейных предприятиях и делать для себя карьеру. Лондон для них двоих слишком мал, да и не…
Перевод на русский:
М. Гилинский (Отъезд с запозданием Юстаса и Клода), 1995
А. Балясников (Долгие проводы Клода и Юстаса), 1999
Н. Лавров (Путешествие в Африку), 2001
Форма: рассказ
Оригинальное название: The Delayed Exit of Claude and Eustace
Дата написания: 1922
Первая публикация: 1999
Перевод: А. Балясников
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 125 марта 2023 г. 18:08
74
5 Долгие проводы Клода и Юстаса
Берти никогда не встревает во внутрисемейные проблемы, потому что холостяк и тщательно поддерживает свою репутацию придурковатого юноши. Но иногда и его касаются бури, которые готовы растерзать репутацию клана. И тетя Агата - именно та женщина, которая сильнее всех блюдет интересы семьи. И, если её терпение иссякло, то она не только сама сделает, но и других заставить выполнить то, что надо. И не важно, кому и чего хочется и правда ли они тоже считают, что угроза для семьи действительная. В этот раз гнев тети пал на близнецов Клода и Юстаса, которые перешли грань в своих шалостях и оказались отчислены из Оксфорда. Решение принято - они отправляются в Южную Африку, чтобы помогать родственникам в семейных предприятиях и делать для себя карьеру. Лондон для них двоих слишком мал, да и не…