Столичные штучки
Пэлем Грэнвил Вудхаус
Циклы: |
Дживс и Вустер, книга №3.15 Этот неподражаемый Дживс (роман в рассказах), книга №9 |
Лучшая рецензия на книгу
25 марта 2023 г. 17:49
69
5 Столичные штучки
Вы не поверите, что случилось в этот раз с нашим ветреным Бинго! Он влюбился в прекрасную девушку из приличной семьи и с неплохим состоянием! Вот это поворот - целых два месяца спокойствия и вот сердце снова познало любовь. Да, этот юноша подкидывает проблем не только себе, но и многим окружающим, да еще и дает почву для прекрасных сплетен.
Он по-прежнему остается в Твинг-Холле и встречает там племянницу преподобного, которая покорила его сердце с первой минуты. И, как и положено влюбленному, он превращается в желе и не может даже выговорить ни слова в её присутствии. И просит о срочной помощи у наших друзей - Дживса и Вустера, которые, конечно, ему не отказывают. Берти можно обвинять в чём-угодно, но только не в пренебрежении друзьями. Особенно, когда выбор друга падает на достойную…
Перевод на русский:
А. Черкашин (Немного столичного блеска), 1992
М. Гилинский (Дух метрополии), 1995
А. Балясников (Столичные штучки), 1999
Н. Лавров (Здоровый урбанистический дух), 2001
Форма: рассказ
Оригинальное название: The Metropolitan Touch
Дата написания: 1922
Первая публикация: 1999
Перевод: А. Балясников
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 125 марта 2023 г. 17:49
69
5 Столичные штучки
Вы не поверите, что случилось в этот раз с нашим ветреным Бинго! Он влюбился в прекрасную девушку из приличной семьи и с неплохим состоянием! Вот это поворот - целых два месяца спокойствия и вот сердце снова познало любовь. Да, этот юноша подкидывает проблем не только себе, но и многим окружающим, да еще и дает почву для прекрасных сплетен.
Он по-прежнему остается в Твинг-Холле и встречает там племянницу преподобного, которая покорила его сердце с первой минуты. И, как и положено влюбленному, он превращается в желе и не может даже выговорить ни слова в её присутствии. И просит о срочной помощи у наших друзей - Дживса и Вустера, которые, конечно, ему не отказывают. Берти можно обвинять в чём-угодно, но только не в пренебрежении друзьями. Особенно, когда выбор друга падает на достойную…