Беовульф

Вроде эпическая сага, прославленная в веках, но какая-то неубедительно короткая и... скучная. Нераскрытая и непрописанная. Из пальца высосана.

Я правда силюсь найти положительные моменты, но единственное доброе слово напрашивается: сказать спасибо за работу переводчику, ритм и аллитерации очень понравились. И вот такие динамичные моменты мощные:

Едва он коснулся рукой когтелапой затворов кованых — упали двери, ворвался пагубный в устье дома, на пестроцветный настил дворцовый ступил, неистовый, во тьме полыхали глаза, как факелы, огонь извергали его глазницы.

Экранизация 2007 года с Анджелиной Джоли также не впечатлила. Анимация интересная, многое даже по сюжету, но физика и логика там конкретно так хромают... Скидка на эпос и древнюю магическую подоплеку? Может быть ~

Чувство…

В наших школах в 8 классе изучают "Илиаду" и "Одиссею" Гомера. А мне кажется, что лучше бы начинать с "Беовульфа". Все же это произведение более доступно для понимания в таком возрасте. А вот творчество Гомера лучше оставить для детей чуть постарше. Почему я поставила эти произведения рядом? Да потому что в них очень много общего. Они о доблести, подвигах и славе. Они о том, что нужно любить и защищать свою страну, но при этом оставаться человеком, который ценит не только честь государства и правителей. Стих за стихом Беовульф сражается с мифическими животными. Каждый раз он выходит победителем в бою, становясь опытнее, сильнее, мудрее. Иногда, правда, немного раздражали повторения сюжета. Так как книгу я слушала, казалось, что нечаянно запись перескочила на несколько глав назад. Но…

Продолжая знакомиться с истоками литературных традиций, я набрела на Беовульфа, мимо которого в этом смысле пройти сложно: раннее Средневековье, эпическая поэма варваров, основа которой сложилась до христианизации Европы, множественные адаптации и экранизации, источник вдохновения для написания «Властелина колец», одна из основ литературного жанра фэнтези да и просто очень известное произведение. Вот только, к огромному моему сожалению, как-то не сложилось у меня с Беовульфом, то есть, неожиданно категорически не сложилось.

Начну с того, что читать эту совсем небольшую эпопею мне было чудовищно сложно. Знаменитый тонический аллитерационный стих оказался мне не по зубам – отдельные слова вроде бы ясны, но все вместе сливалось в какие-то каббалистические заклинания. Особый «восторг»…

Будем честными: кто читает рекомендованную преподавателем литературу? Правильно, единицы. Вот и мне стало стыдно. Поэтому знакомство с англосаксонским эпосом я решила начать незамедлительно. И не прогадала.

Честно говоря, от произведения, которое было написано приблизительно в X веке, я не ждала никакого экшена, великой любовной драмы. Я даже фильм не смотрела, каюсь! Но я была приятно удивлена. Если без спойлеров, то кульминационные битвы завораживали и заставляли глаза бегать по электронному тексту еще быстрее. Если говорить о концовке, то такое развитие событий вообще не могло уложиться в моей голове. Беовульф- это эпическая поэма, но не смотря на это, как я упомянула выше, читается легко (по сравнению с "Одиссеей" , которую я уже не могу домучить 3-ий месяц, если не больше).

Вывод: ч…

Интересно было узнать, что эта рукопись X века хранится в Британском музее. Читаю и восхищаюсь Беовульфом и его верными товарищами. Не задумываясь, отправляются они на защиту своего народа. Язык чудесный. Чтение доставило приятное наслаждение. Беовульф молодой "вождь гаутский" трижды отправляется за море, чтобы уничтожить страшное чудище Гренделя, затем его мать - "родителя, женочудовище, врагиню" и дракона. Он жаждет подвига и славы. Добро побеждает зло. Долгое время он правит страной. И все-же после смертельной раны умирает. Гордится народ своим героем, воспевает подвиги своего защитника. Порой погибает один, но многих та смерть печалит - так и случилось...

Сложно оценить такое произведение, а уж написать отзыв и подавно. Но всё же хочу рассказать немного об этой книге тем, кто не в курсе, что это вообще такое.

На самом деле, вопросов больше, чем ответов. Кто автор - неизвестно. Более того, неизвестно, был ли у этой поэмы один автор, или это некое устное народное творчество, когда каждый следующий рассказчик добавляет что-то от себя. До нас дошёл рукописный текст, который пострадал от пожара и его последствий. И текст ох как далёк от того, что мы привыкли считать поэзией. Я читала в переводе, причём переводчик постарался придать тексту форму аллитерационного стиха, которым поэма была написана. Это позволяет нам более-менее представить, как это было тогда, в 7-8 веках, когда, предположительно, родился "Беовульф". События развиваются вроде бы…

Кому как, а у меня во время прочтения данного эпоса постоянно возникали ассоциации с Русланом и Людмилой. Тут тебе и Владимир Красно Солнышко (Хродгар) и непобедимый витязь Руслан (Беовульф), и злодей Черномор (Грендель), Наина (мать Гренделя), завистливые соперники тоже просматриваются. Поэтому читала с превеликим удовольствием! Слог чудесен! Возникает такая гордость за Беовульфа, будто он и вправду жил. Я очень не люблю темы о войнах, но эпосов и фэнтези это не касается, ведь злодеи здесь не люди, а существа фантастические: Змеи, Драконы, Чудовища. И несмотря на то, что сами по своей природе они сильнее физически человека, Беовульф, воин-наемник из соседнего государства, так возненавидел наглость чудовища Гренделя, посягнувшего на людей Хродгара, что разорвал его на части голыми…

Тяжело для восприятия, и практически невозможно для развлечения. Но текст совершенно невероятный. Кажется, тебя скатали в бумажный ком и запихнули в прошлое. Причём в один момент не попали - на тебя сыпятся куски из совершенно различных времён. И ты смотришь, что там и как, наблюдаешь и ничегошеньки не можешь сделать. Чтобы понять, о чём пишут, нужно постоянно читать сноски. Льву Толстому и не снилось столько в его "Войне и мире". Здесь, в прямом смысле, их больше чем основного текста, причем раз в 5. Иногда так зачитываешься очередным объяснением, что забываешь про само произведение. Ритм застывает в зубах, от него сложно отделаться после очередного сеанса чтения. Понимаешь, насколько это гениально, только осознав, что "Беовульф" - исключительно устное творчество. Ох, и хороши же были…

Интересно оказалось читать. Мало что в книге напоминало мне прочитанное ранее, и этому я вижу несколько причин: 1) Неподражаемая атмосфера вырастания людей из язычества к Христианству. 2) Своеобразная форма изложения (отличная, например, от саги о Нибелунгах) 3) Изобретательность переводчика. 4) При всем этом сказочность сюжета, привносящая ноту традиционности. 5) Определенная доля юмора (скажем, весь текст книги был бы вдвое короче, если убрать из нее похвальбу Беовульфа и его россказни о собственных подвигах. А его наказ переименовать мыс в его честь чего стоит...) В общем, время использовано дельно.

Я не любитель эпоса ( а тем более стихотворных форм) и мало знакома с англосаксами ( не моя стезя древние германские народы), но это произведение достойно быть прочитанным на равне со "Словом о полку Игореве". В этой поэме рассказывается о славном и мужественном герое - победителе чудовищ и врагов народа - Беовульфе. Его история вдохновляет и заряжает "мужеством". Жаль, что ратники его доблестного правления подвели его в самый ответственный момент... Доблесть этого героя сияла бы еще много зим правления. Но .... Таков был его "Конец" - мужественный и увековеченный для предков.