Мадемуазель д'Ис

Прекрасная мистическая история, напоминающая романтические баллады, о путнике, который заблудился не только на местности, но и во времени. Любовь захватила два сердца, но в порыве страсти герой умирает - что это, поцелуй красавицы или укус ядовитой змеи? Интересно, что вместе с героем мы узнаем кое-что о его старинной возлюбленной и возможно, что она была такой же жертвой этого необыкновенного происшествия как и рассказчик.

Мне понравилось переплетение языков в этом рассказе: герой американец, путешествующий по бретонской Франции, а его возлюбленная говорит по-французски и старофранцузски, и это сочетание знакомого и незнакомого языков здорово переданы в переводе.

Мне понравилась меланхоличность рассказа, неспешность описаний и быстротечность любви. Красиво, как сочетается фантастические…