Dygot

Пожалуй, единственное, за что я не люблю семейные саги - за всю жизнь у человека набирается достаточно черных событий, чтобы на 350 страницах создать впечатление, что жизнь - редкая сука. Польша, время действия - начало ВМВ и почти до современности. Герои - спутанный клубок из сельских и мелкогородских поляков. Мой личный косяк, который добавил героев в книгу (а тут, честно, их достаточно для такого объема) в том, что я решила параллельно слушать "Хлыновск" Петрова-Водкина с его историями бабок и дедок из крестьян и "Дрожь" Малецкого с его историями бабок и дедок из деревни. Конечно, в "Дрожи" интересный дуализм отношения людей из глубинки к людям с отличающейся от них внешностью - один из героев альбинос. При этом, добавляется еще оптика - у другой героини так же есть очень явные…

Отличная новинка, заинтересовавшая меня сразу же после выхода. Польский автор, Польша на протяжении ~80 лет.
Якуб Малецкий Дрожь .
История двух родов, которые переплетутся и закольцуются по итогу. Необычное повествование. На чуть больше, чем 200 страниц автор сумел впихнуть всю историю(за это снизила на 1 балл, хотелось масштаба).
Быстро, очень быстро, кавалерийским наскоком несётся повествование по годам и судьбам.
После отступления немцев, бывшая хозяйка Яна Лабендовича  бежит с "нажитым скарбом" и  с дочками с территории Польши в Германию. А там же до границы не очень далеко. Ян на повозке обязался их доставить. Но по дороге струсил и сбежал. И фрау это увидела и прокляла вдогонку его и его пока ещё не родившегося ребенка. И с этого начинаются все перипетии  и несчастья. Вот вбил себе…

Семейная сага, ставшая одним из самых громких открытий польской литературы последних лет. Она великолепная и она грустная, до боли, до крика, до дрожи. Здесь переплетаются и мистика, и триллер, и драма, и исторический роман. Это то, чего мне, возможно, давно не хватало. Потому что давно у меня не было семейных саг. И то, как циклична жизнь, показано здесь очень хорошо. Книга охватывает период с конца 1930-х годов до середины 2000-х – это большой отрезок истории, и он очень важный. И этот период показывает жизнь простых сельских жителей с их бедами и радостями, а потом снова с бедами.

Однажды Ян Лабендович отказал одной немке помочь уехать из Польши в середине 1940-х, и она прокляла его. Вскоре после этого у него рождается сын с белоснежной кожей и такими же белыми волосами. Весть о…

Роман известного польского писателя, переведенный на русский язык в 2017 году,  пример классической семейной саги с нотками магического реализма, как и "Сто лет одиночества" Габриэля Гарсии Маркеса и "Красота - это горе" Эки Курниавана. Вместе с тем язык повествования насыщенный такими хлесткими сравнениями как "съеденная луна", "серый обрубок месяца", небо похожее на "кусок стекла" не придает истории экзотический оттенок, но создает картину реальной жизни, где счастье и горе не расстаются надолго.
Автор поведает о судьбе мальчика-альбиноса, появившимся на свет в польской деревушке, чьи жители, как и в старину,  пребывают во власти жутких суеверий и видят в Викторе воплощение дьявола. И хотя XX век разгоняет научно-технический прогресс все дальше и дальше, нанесенные Виктору…

Раз уж на дворе пока ещё апрель, надо написать наконец рецензию на Дрожь Якуба Малецкого. Затянула я с этим, но что поделать.

Первое, что хочу сказать: без политики, увы, не обойтись. И дело даже не в конкретных событиях, происходящих в данную минуту. Дело в невероятном уровне польской ненависти и агрессии, которые были, конечно, всегда, но сейчас приобрели какие-то новые недосягаемые вершины. Мне жаль, что так получается, ведь польских авторов себе на литературный рынок мы массово завезли буквально недавно. И авторы эти вполне себе неплохи и интересны. Но не получается у меня, возможно пока что, читать товарищей ляхов без этой призмы предубеждения.

Книгу Малецкого я не поняла.

– Сегодня в пять часов сорок минут утра немецкие отряды пересекли польскую границу, нарушив пакт о…

В этой книге меня привлекла обложка: бледный парень с пылающей кукухой и кровавой слезой обещал интересную и трагичную историю польской семьи на протяжении двадцатого века. Обложка не обманула, книга действительно оказалась стоящей, но царящая в ней атмосфера чернухи и безнадеги, "пьют и воруют", как-то прибила. Создалось впечатление, что жизнь в немецкой оккупации - лучшие годы этой семьи, а после того, как доброй фрау Эберль пришлось бежать на запад, а Ян Лабендович ее вероломно предал, за что был проклят, все пошло по известному месту.

Родившийся после войны сын Виктор был альбиносом, за что подвергался нещадной травле в детстве, и по мере взросления становился все более странным. Его старший брат Казимеж был обычным парнем - выпивка, девчонки, танцы, а Виктор интересовался жестоким и…

«Мы говорим с тобой на разных языках, как всегда, — отозвался Воланд, — но вещи, о которых мы говорим, от этого не меняются».***

Когда впервые после затяжной зимы, сменившейся к тому же душевными холодами, пробуешь на вкус тёплый майский воздух, то сразу вспоминается, что жизнь не так уж и плоха, что есть в ней и светлые моменты, и добрые люди, и сердечные книги. «Дрожь» как раз из последних. Я ещё хотела написать «простые», но её полотно смотрится причудливо, а судьба героев — печальна и трудна, как птичий голод в начале запоздавшей весны. Но именно из-за ощущения, что жизнь не так уж и плоха, в книгу влюбляешься, а героям от всего сердца сочувствуешь. Неплоха и в чём-то даже волшебна. Словно муравейка забежал на страницы книги, забытой сонным читателем в траве, и вдруг унёсся с порывом…

Польская деревушка. Обычные люди трудятся на огородах, обеспечивая пропитание. Жизнь идет своим чередом, вносит свои коррективы в виде изобретения радио, например, или войны.

Не слишком образованный люд воспринимает происходящее через призму суеверий, любое «нетипичное» событие вызывает волну тревог и противостояния. Так было и с рождением одного из героев, которому судьба подкинула особую карту. С альбиносами во многих культурах связано множество поверий. Не исключение и Польша. Виктора считают вестником и виновником всех бед – от засухи и неурожая, до болезней и разбойничьих нападений. Его призывают задушить ещё при родах, и в последствии не раз жители покушаются на его жизнь. Лишь самоотверженная любовь родителей спасает мальчика.

Однако жизнь взрослого Виктора так же подвержена…

С-ку-ка! Реально от этой книги больше не осталось никаких эмоций... Казалось тут есть много намешано - Вторая мировая война, проклятия, человек-альбинос.... Герои должны преодолеть множество взлетов и падений (вторых больше). Должно быть много эмоций, переживаний.. Но этого не возникает. Даже попытка мальчика убить чужого кота, чтобы испытать эмоции от этого поступка. Она как-то не проникает в душу, так всплывает мыслишка "ну и гаденыш же".

Второй минус книги - тяжелый текст. Проблема ли изначальная, или перевод настолько корявый. Но местами читаешь абзац, а к середине уже забываешь начало. Схожие имена, события, сложное переплетение судеб... Возникает ощущение, что в Польше живут сплошные "серые люди", главная задача которых просто плыть по течению судьбы. А большая часть тех, кто хоть…

Теперь встать. Встать, не спеша, все получится, это лишь временная слабость, встать, встать. Встала.

Во так, через силу, рождается роман "Дрожь" Якуба Малецкого. Болезнь, старость, похмелье, сороковые и нулевые, а герои всё пытаются что-то из себя выдавить, хоть эмоцию, хоть поступок. Но нет, их жизни проносятся по накатанной колее из безнадёги и алкоголя.

Всего 8 основных персонажей: Лабендовичи с 2-мя сыновьми, чета Гельда с дочуркой, внук. Но в каждом поколении просматривается гнильца. Начинается всё с Янека, который ни с того, ни с сего бросил свою немку: вёз себе спокойно, никто ему не угрожал, на еврея похож он не был, немцы уже эвакуировались, но сиганул по чистому полю с пустыми руками. Загадка. Дальше только хуже: измена, воровство, убийство, вандализм.

Обычно семейная сага…