Dygot
Якуб Малецкий
5 мая 2022 г. 20:55
252
3
Начну с простого. Это язык. Я не знаю, кто постарался, первоисточник или наш переводчик, или это совместное творчество, но написано, если сказать мягко, незамысловато. Переводчик от себя добавил парочку перлов, больше всего мне…
Эксперт
-romashka-
30 мая 2022 г. 21:11
325
0 Спойлер Каждый живёт, как хочет, и расплачивается за это сам. (С) О. Уайльд
Польская деревушка. Обычные люди трудятся на огородах, обеспечивая пропитание. Жизнь идет своим чередом, вносит свои коррективы в виде изобретения радио, например, или войны.
Не слишком образованный люд воспринимает происходящее…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
9 декабря 2021 г. 23:01
566
4.5
С вашего позволения, я как-то даже протащилась. Свыкнувшись с мыслью, что семейная сага, конечно, один из моих любимых жанров, однако редко удовлетворяющий читательский эмоциональный голод, я уже ничего особенного и не ждала.
Пров…
23 мая 2023 г. 11:27
401
2
Спускает курок и идет со сбора урожая у дяди, а в поле лежит она, отказывается от сигареты, они лежат под дождем, потом радио и война, которую он смастерил, свинья, Пихлер на дороге, свадьба, котлеты, Фрау Эберль, да, он…
26 августа 2022 г. 22:18
528
5
Пожалуй, единственное, за что я не люблю семейные саги - за всю жизнь у человека набирается достаточно черных событий, чтобы на 350 страницах создать впечатление, что жизнь - редкая сука. Польша, время действия - начало ВМВ и…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
5 мая 2022 г. 22:53
182
4 Пёс Конь и конь Пёс
Именно так захотелось назвать рецензию.
Интересное чтиво, в том смысле, что я впервые встречаю книгу, в которой автор НИКАК относится к своим героям. Ни симпатии, ни антипатии. Пишет, будто констатирует факт. В книге всё…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
30 мая 2022 г. 22:39
200
1 Нет, и снова - нет.
Сплошная серость, уныние и безысходность. Круговорот несчастий, как эталон жизненной сансары, где меняют местами с наследственной нагрузкой несчастий и безразличия. Любовь подразумевается, но она не обязательна.
Ты крик, ты…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
30 мая 2022 г. 17:47
204
2.5 Нервный тик
Теперь встать. Встать, не спеша, все получится, это лишь временная слабость, встать, встать. Встала.
Во так, через силу, рождается роман "Дрожь" Якуба Малецкого. Болезнь, старость, похмелье, сороковые и нулевые, а герои всё…
9 сентября 2022 г. 14:41
493
4
Вот удивительно, Польша здесь показана автором словно в вакууме. Хотя события начинаются с началом Второй Мировой (хотя несколько страниц я думала, что это Первая мировая, потому что ничто не указывало на то, что это конец…
4 августа 2022 г. 12:59
285
5
Роман известного польского писателя, переведенный на русский язык в 2017 году, пример классической семейной саги с нотками магического реализма, как и "Сто лет одиночества" Габриэля Гарсии Маркеса и "Красота - это горе" Эки…
