Цветы Зла

Name: Цветы Зла
Rating: 4.3 (2877 reviews)
Author: Шарль Бодлер

Шарль Бодлер

Моя оценка

- Издания и произведения
- Пожаловаться

Стихотворения из «Цветов Зла» – великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) – переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. &t;… &t; Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле», – писал о ней Г. Адамович. Более 80 лет работа Ламбле оставалась неизвестной российскому читателю, да и о самом переводчике знали лишь специалисты. Теперь этот полный перевод «Цветов Зла» возвращается на вторую родину Адриана Ламбле – в Россию.

Получить эту книгу или продать свою

Перейти

Дополнительная информация о произведении
Оригинальное название: Les Fleurs du mal
Дата написания: 1851
Перевод: Эллис, С. Кублицкая-Пиоттух , В. Я. Брюсов
Жанры
Зарубежная классика №3 в Зарубежная поэзия
Издания и произведения
Издания и произведения (56)

Кураторы

Лучшая рецензия

Смотреть 79

Цветы зла

Шарль Бодлер

4,3

Зла не хватает!

Твою мать! Какой придурок перевел "Les Fleurs du Mal" как "Цветы ЗЛА"? Я прочитала полкниги, ждала, когда же будет наконец про зло? А там все про страдания и про безответную любовь, про грусть, про печаль, про смерть, про боль и снова про страдания... и ни слова про зло или злость!

И во второй половине забрежжила надежда, что вот сейчас будет про зло, ан нет, там снова про страдания...

Mal - это "плохо", а никак ни разу ни про зло, ну может быть самую малость про что-то злое как проявление в отношении тебя, процентов на 10. Но черт побери, так "кастрировать" эмоцию котора включает в себя и боль и страдание, и отчаяние, и еще много чего плохого...

Вердикт: ЗЛА НЕ ХВАТАЕТ!

Читать полностью

Лучшая подборка

Смотреть 177

6K книг

Книги в мире 2talkgirls

Книги, упоминающиеся на канале 2talkgirls! Я постаралась собрать все книги из видео девочек на ютубе и продолжаю добавлять, по возможности, дальше P. S.: Большинство циклов, комиксов и манги я добавляла лишь первые книги/тома, чтобы список не был совсем уж бесконечным))

Лучшая цитата

Смотреть 337

..Я - нож, проливший кровь, и рана, Удар в лицо и боль щеки, Орудье пытки, тел куски; Я - жертвы стон и смех тирана! Отвергнут всеми навсегда, Я стал души своей вампиром, Всегда смеясь над целым миром, Не улыбаясь никогда!