Vestlused sõpradega

Оторваться от книги было невыносимо трудно. Текст так хорош, что обволакивает тебя и превращается во внутренний диалог, ты не можешь остановить этот поток. Мысли, мысли, мысли.. Некоторые вещи вгоняли в дрожь и занимали голову так ловко, что становилось не по себе. Хотя описанные события восторга не вызывают, по крайней мере у меня, потому что тема измен мне так себе. Главная героиня, ее подруга и их нездоровые отношения и нездоровое отношение к окружающим отталкивали. Кажется, что самым приятным персонажем была собака. Но ты все равно не можешь остановиться, история уже протянула свои липкие лапки и затаскивает тебя в свои сети до самого конца.

Говорят, Салли Руни взорвалась сверхновой. И с этим бессмысленно спорить: всего две книги, а какой резонанс – по второй BBC уже сняли прогремевшее шоу из 12 коротких серий, по первой снимают сейчас. Всё заслуженно: Салли умеет тонко проникать под кожу, нажимать на все чувствительные точки, запутывать мыслями и заставляет дооолго носить книгу в себе. А на страницах ничего особенного не происходит – обычная житейская возня, но, если Вы начали читать вечером, ночь без сна гарантирована. Фрэнсис и Бобби – две подруги, в прошлом любовницы, теперь снимают вместе квартиру и поддерживают друг друга. Чёрное и белое, две противоположности: яркая и смелая Бобби, зажатая и вечно сомневающаяся в себе Фрэнсис. Их приглашает на ужин семейная пара – он актёр, она писательница. Он необычайно красив и…

Сюжет: Френсис и Бобби дружат с детства, вместе учатся в дублинском Тринити-колледже. Однажды они знакомятся с Мелиссой, известным фотографом, и ее мужем Ником. Несмотря на 10-летнюю разницу в возрасте, между ними завязываются приятельские отношения. Герои сближаются и очень своеобразно...

Мне нравится стиль Салли Руни и ее персонажи тем, что они очень настоящие. Руни создаёт героев и наполняет тонко и точно характерами, переживаниями, слабостями и страстями.

На первый взгляд эта книга о нездоровых и зависимых отношениях, в которых главные герои бесконечно пьют, говорят и обсуждают секс и дружбу, искусство и литературу, политику, вопросы пола, и конечно, друг друга.

Но на самом деле через неидеальность и угловатость отношений героев Руни раскрывает проблемы личности и человеческого…

В каком-то смысле русскоязычному читателю повезло больше, чем читателям оригинала. Издательство «Синдбад» выпустило оба романа Руни в обратном порядке: дебютные и пока лучшие «Разговоры с друзьями попали на полки книжных магазинов на полгода позже «Нормальных людей». За это время издатель поработал над ошибками, и вместо Александры Глебовской, которой переводить Руни «было никак» (очень ее понимаю), за перевод «Разговоров» взялась редактор Анна Бабяшкина — фанат творчества ирландской писательницы.

Прозвучит удивительно, но отношение переводчика к оригиналу сыграло заметную роль: Бабяшкиной удалось не только бережно передать полный нюансов, акцентированных деталей и при этом лаконичный практически до сухости стиль Руни, но и сделать контекст и отсылки к массовой и «высокой» культуре…

Главной героине, Фрэнсис, 21 год, она студентка, нигде не работает, пишет стихи и декламирует их вместе со своей подругой Бобби. Их замечает Мелисса, известный фотограф, и берет интервью, а еще знакомит со своим мужем - Ником, не особо удачливым актером. И у Фрэнсис с Ником завязывается роман. Вот такой вот вроде бы нетривиальный сюжет. Руни пишет просто, даже скорее схематически. Читая ее текст, не выделяешь никаких предложений, абзацы перечитывать не хочется, лишь плавно перелистываешь одну страницу за другой. Но это не значит, что чтение не вызывает никаких эмоций, наоборот. Та же Фрэнсис вызывала у меня их слишком много. Она преспокойно себе живет, нигде не хочет работать, частенько занимается самобичеванием, но при этом не лишена тщеславия:

"С самомнением у меня всегда было…

«Некоторые вещи нужно прожить - лишь тогда поймёшь. Нельзя вечно анализировать.»

Перед нашим взором предстаёт сложный клубок из человеческих отношений. 4 героя:

- супружеская пара: красивый 33-летний актёр Ник и 37-летняя Мелисса - известный фотограф и писатель; - и две близкие со школы подруги, ныне студентки 3-го курса - дублинского Тринити-колледжа 21-летние Фрэнсис и Бобби.

Повествование ведётся от лица Фрэнсис. Мы как будто читаем ее личный дневник, с которым она делится всеми своими страхами, надеждами и переживаниями.

Повествование неспешное, тягучие, и очень атмосферное, наполненное постоянными встречами, новыми знакомствами и разговорами, разговорами обо всем на свете.

В книге поднимается много разных тем: про дружбу, про рождение чувств, про измены, про ревность, про секс, про…

В моей фб-ленте было несколько суровых перепалок из-за «Нормальных людей» Салли Руни, было удивительно, насколько всколыхнулся русскоязычный фейсбук из-за романа о любви, взрослении и неомарксизме. Если что, я была на стороне тех, кто «за». И вот на русском вышел дебютный роман Руни , «Разговоры с друзьями». Я как раз уже отчаялась дождаться и, вздыхая, начала читать его по-английски (для меня чтение по-английски - это скорее процесс учебный, чем радостный, а худлит я хочу ради удовольствия читать, а не мучебы ). Короче, бросила и за вечер заглотила в русском переводе (спасибо за него Анне Бабяшкиной).

Во-первых, роман хороший и мне кажется, что те, кто ругал «Нормальных людей» за картонность отношений, на этот раз будут позитивнее в своих оценках (если, конечно, снизойдут до чтения)).

В…

Разговоры друзей — дебютный роман молодой писательницы Салли Руни из Дублина. Он завоевал кучу наград, а Салли прославилась и вскоре написала ещё один роман — Нормальные люди. Но сегодня не о нем.

Книга не понравилась. История мне не близка, как и главная героиня. Она глупо себя ведёт, так и норовит откусить себе пальцы или причинить боль. В ней нет легкости, простоты, зато есть желание уколоть других, казаться, а не быть.

Странные мысли, странные решения... можно ли такое поведение обьяснить подростковым периодом? Наверное, да, оказалось Сали написала книгу в 15 лет за три месяца.

Я рада, что прослушала аудиоверсию, иначе читала бы ее долго. Ещё не решила, слушать ли Нормальных людей. Может, они получше? Поделитесь, кто читал?

Начал год с дебюта Салли Руни «Разговоры с друзьями», перевод которого очень ждал после «Нормальных людей», породивших в прошлом году какие-то особо ожесточенные войны между теми, кому понравилось, и теми, кому нет. Лично я на стороне первых, и даже чуточку больше: книга откровенно запали мне в душу, а вот с «Разговорами» получилось не так удачно. Они по сути похожи, здесь тоже про сложные взаимоотношения в непростых жизненных ситуациях, и кажется, что у главной героини этого романа всё куда сложнее.

Её зовут Фрэнсис, ей 21, она студентка колледжа с практически неоплачиваемой стажировкой в литературном агентстве, и она пишет стихи, выступая с ними на публике в компании своей лучшей подругой Бобби, которую она прямо-таки боготворит, и с которой у них когда-то был роман. Вместе они…

если вы хоть раз вспоминали какую-то ситуацию, о которой потом думали "а почему нельзя было просто об этом поговорить?" то вы поймёте этот роман (и в целом Салли Руни). если вам хоть раз приходила в голову мысль "а что подумают другие, если я скажу своё мнение/скажу правду" и решали промолчать, то вы точно поймёте этот роман. как бы ни бесили глупые и нелогичные поступки героев, во многих из них можно узнать свои же поступки и решения. эта история отличный повод отрефлексировать свою жизнь и задуматься о том, как же может быть проще всем, когда вы просто ПОГОВОРИТЕ. да, порой это непросто, (ну ладно, всегда) но как раз этот путь от молчания к действию проходит Фрэнсис. советую почитать как минимум для того, чтоб побеситься и потом осознать, что мы все - такие же как герои…