Свои-чужие

Как-то мне довелось переводить статью об Энн Пэтчетт и ее новом романе "Commonwealth" ("Содружество"). Имя Пэтчетт было для меня пустым звуком, но что-то в описании книги настолько меня зацепило, что не раз и не два я мысленно возвращалась к ней, пока наконец не нашла в оригинале и в свободном доступе практически сразу после выхода - небывалая удача, а, может, вообще, судьба, как мне кажется уже после прочтения.

Почти полвека назад помощник прокурора Берт Казенс, спасаясь от своего шумного многодетного семейства, бесцеремонно сам себя пригласил на крестины к дочке местного полицейского, с которым даже не был лично знаком. Вечеринка по случаю события закончилась поцелуем незваного гостя и хозяйки дома. Это могло быть просто мгновением, которое ни во что иное не выльется, или же началом…

Я постаралась прочитать Commonwealth (варианты перевода слова можно посмотреть здесь) до начала хайпа, до перевода на русский, пока рекомендации только-только начали появляться на просторах рунета. Успела)))

Сразу хочется отметить, что Янагихаре эта книга точно не понравится)) Сплошное безобразие – ни одного гея, все женятся и разводятся, кругом кучи детей, потом они тоже женятся и выходят замуж и героев становится в три раза больше, но при этом ты помнишь имена всех до одного, а в книге всего 300 страниц.

Всё начинается с вечеринки по случаю крестин одной маленькой девочки. В первой же главе мы узнаём, что может случиться, если незваный гость принесет на такое мероприятие огромную бутылку джина, а потом увидит хозяйку дома и потеряет голову. И как в скором времени из-за этого…

«Три жизненных этапа: юность, зрелость и «Хорошо выглядите, мистер Фикс». Вот и состоялось мое первое знакомство с творчеством данной писательницы. К сожалению, прошло оно не очень удачно. Я была уверена, что история меня захватит и поглотит. Аннотация мне очень понравилась, но, к сожалению, не случилось. Давайте я немного познакомлю вас с сюжетом. О сюжете: Июнь, воскресенье. Помощник прокурора Альберт Казинс решает отправиться на вечеринку своего коллеги Фрэнсиса Китинга по случаю крещения его дочери. Альберта правда никто не приглашал. И вот в самом разгаре вечера Альберт целует жену хозяина вечера. По итогу именно это событие стало той отправной точкой, которое перевернет жизнь четверых взрослых и шестерых детей. Как же скучно мне было. Начну с того, что в книге слишком много…