Клюква для медведей

К Энтони Бёрджессу у меня особенная трепетная любовь, которая случилась лет 10 назад после прочтения "Заводного апельсина". Долгое время история о диком мире Алекса оставалась единственной прочитанной мною историей авторства Бёрджесса, пока я случайно не наткнулась в своём небольшом книжном на 4 книги издательства Центрполиграф. Мне уже довелось познакомиться с "Мистер Эндерби изнутри" и надкусила "Эндерби снаружи", а сейчас добралась до "Мёд для медведей". Не читая аннотацию и не рассматривая обложку, я уже подозревала, что речь пойдёт про Россию (или точнее сказать, про СССР). Мёд для медведей: во-первых, звучит как Россия для русских, во-вторых, медведи прочно ассоциируются с Россией. Я не ошиблась. В центре повествования торговец антиквариатом, англичанин Пол Хасси, отправившийся в…

Со времён "Заводного апельсина" Бёрджесс демонстрировал интерес и любовь к русскому языку. В "Клюкве для медведей" он пошёл ещё дальше, отправив своего героя - скромного английского антиквара Пола Хасси - в исполненное опасностей путешествие в страну, где "такой избыток космонавтов и такой недостаток потребительских товаров". Помимо целого чемодана предназначенных для подрыва советской экономики дрилоновых платьев и супруги-американки, начинающий контрабандист везёт в голове джентельменский набор стереотипов, столь присущий Западу. За каждым углом его должны поджидать водка, медведи, коварная тайная полиция в ушанках, грохот сапогов на рассвете и крики мучимых в застенках диссидентов со звучными фамилиями.

Но Бёрджесс не был бы собой, если бы он не разрушил все эти ментальные картины…

Я эту книгу читала в названии "Мед для медведей", а не Клюква. Сформировать отзыв достаточно сложно. Как только начала читать- очень захватило. И язык хороший и тема не избитая. В какие- то моменты я чуть не подумала, что автор реально был в нашей стране, но для меня его выдал момент, когда наш главный герой сел на подоконник с тем, чтобы выпить водки и рама на окне тяжело поднималась вверх. Рамы у нас не поднимаются, а распахиваются, а вот в Штатах- да, поднимаются. Все хорошо, но перечитывать или советовать почитать кому- либо я не буду. Для меня явно лишней стала тема однополых отношений, особенно, что касается жены главного герой. Не знаю, но перебор. А так неплохо.

Мое знакомство с Берджессом началось с "Мёда", а не с "Апельсина". Книга оставила странную смесь ощущений. С одной стороны мне несомненно понравилось. Было забавно, абсурдно, атмосферно... С другой стороны эта атмосфера какая-то больная - атмосфера обреченного безумия. И за всей этой забавностью я не ощущала сочувствия к главному герою - незадачливому англичанину, приехавшему в Ленинград с контрабандой, даже когда его избивали, когда он харкался кровью, когда его бросила жена или вновь настигают правоохранительные органы. Это очень неприятное чувство - эмпатического бревна, но все же к книге тянуло вновь и вновь. Все происходящее такой фарс на грани фола, что временами кажется, что ты тоже заразился этой обшарпанной, нездоровой обстановкой довольности жизнью. И главное... Я все ждала,…

Это первая книга Берджесса, которую мне довелось прочитать. Начинается она, как некий авантюрный роман, с легкими детективными нотками, но зато потом... Это такой хоровод, стольо цинизма и абсурда. К середине я уже перестала удивляться. Чего стоят одни сны ГГ! Мне кажется, что картина должна получиться очень непростая, я так и представляю себе этот чудный видеоряд. Единственное, от чего я немного устала - это от постоянного пьянства всех и каждого, но такова Россия.

Второй роман, прочитанный у Берджесса. Первым был, как можно догадаться, "Заводной апельсин". Наверное, как и у большинства. В связи с этим надеялся увидеть нечто похожее на "Апельсин", но увы (или к счастью), "Мед" абсолютно другой. Казалось бы, вполне не примечательная история о англичанине, его жене и их поездке в Питер. Семейная чета оказывается контрабандистами. Увы. Хоть и с благими намерениями. В целом вполне неплохая история, поначалу вялотекущая, но ближе к середине становится интереснее, так так не всё идет по плану. Однозначно читать, не "Апельсином" же единым, в самом деле.

Если говорить о восторгах, то настало самое время. Читала ее в поездке, не смотря на все неудобства, дико увлеклалась, старалась потише хихикать и сдерживать вздохи удивления. Честно говоря, довольно давно у меня этого не возникало: полной заинтересованности читаемым. Такой, когда тормошишь рядом сидящего знакомого и болтаешь без умолка: "А ты представляешь... А там такое!.. А он ему!.. А там такая концовка!.. Да это воообще просто супер-книга!". А он смотрит на тебя немного с усталостью и говорит: "Потом обязательно прочитаю, не надо спойлеров".

Мне кажется, тут даже не нужно думать, а просто надо брать и читать, потому что здорово. И интересно, и смешно, и грустно, и после остается какая-то пища для размышлений. Главный герой - знатный тюфяк, который наименее карикатурен среди…

ЭНТОНИ БЕРДЖЕСС – Мед для медведей Приключения англичан в России

Такой подзаголовок можно было бы дать роману Берджесса «Мед для медведей», повествующему об английской супружеской паре предпринявшей контрабандный шопинг тур в советский Ленинград. Книга оставила у меня довольно странное впечатление. Казалось бы в чем дело - характерные черты советской действительности 60-70-х годов прошлого века переданы верно, хорошее знание русского языка позволило автору избежать столь распространенной в зарубежной литературе клюквы в описании России и русских. Роман нельзя назвать и «очернительским», так как никакой неприязни к нашей стране и ее людям у в нем нет и в помине. И все же что-то с ним не так. Люди, улицы, дома, сам город, описываются только в серых безрадостных тонах, повсюду грязь,…

Пол Хасси решил, что эта древняя мумия, имевшая чрезвычайно высокомерный вид, лишена всех признаков пола с какой-то высшей целью.

Подобно этому я считаю, что моя невозможность определиться с отношением к этому произведению оправдана также какой-то высшей целью. К сожалению, я уже не помню, кто посоветовал мне эту неоднозначную книгу. В любом случае, спасибо.

Сложно не то чтобы определиться в отношении произведения целиком - я даже не могу выделить плюсы и минусы. Да, здесь про Питер, мой трепетно и нежно любимый Питер, да ещё и глазами иностранца, - но какой Питер, насколько безликий, жалкий и неприятный! Не лишена книга и юмора, но порой он переходит все границы разумности и пристойности, превращаясь в бред лежащего на полу пьяницы или корчащегося в углу наркомана. В наличии множество…