Пустоид
Ричард Хелл
Лучшая рецензия на книгу
27 марта 2019 г. 21:16
1K
3 пустоид
вроде бы какой-то отдельный мир, но всё же какими-то обрывами и отрезками. хотя надо сказать спасибо за грамотный перевод с попытками передать игру слов, которую оценить, наверное, под силу только в оригинале.
Рецензии
Всего 1727 марта 2019 г. 21:16
1K
3 пустоид
вроде бы какой-то отдельный мир, но всё же какими-то обрывами и отрезками. хотя надо сказать спасибо за грамотный перевод с попытками передать игру слов, которую оценить, наверное, под силу только в оригинале.
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
15 марта 2018 г. 21:24
894
3
Папа панка пишет, как дышит.
И да, он опередил "Sex Pistols" по части панк-революции. Вовсе не Сид Вишез придумал фишку с нарочито грязным, откровенно бомжеватым имиджем, а Ричард. Правда, сейчас почему-то вспоминают не его, а Сида...
В общем. Книга только для тех, кто может читать потоки сознания без мигрени и приступов ярости. И для тех, кто нормально относится к мату и мастурбации в худ. произведениях. Я к первому отношусь отрицательно, но тут вполне оправданно. Да и не так уж много.
Первая страница текста - прекрасна. Теплое описание семейного дома, уютные мелочи... А потом ты-дыщ! и пошла контркультурщина во всей красе. Понеслась душа в рай. Не знаю, почему, но я читала не отрываясь и жадно поглощая каждое слово, каждый образ. Сильно! Хотя и на любителя.
Но так осязаемо и плотно - я…
