Я путешествую по ночам

Роберт Маккаммон «Я путешествую по ночам»

Все-же Роберт Маккаммон весьма разноплановый писатель, из под его пера вышли исторический цикл о приключениях Мэтью Корбетта , страшилка «Участъ Эшеров», множество рассказов с философским подтекстом, a теперь мы погружаемся в мир вампира Тревор-а Лоусон-а живущего конце 19 века в окрестностях Нового Орлеан-а. Вот только этот товарищ не жестокий и кровожадный, как можно было бы подумать, а правильный до зубовного скрежета, потребляет только телячью кровь, ведет разговоры «про жизнь» с местным священником, борется с другими вампирами, спасает прекрасную деву и только спит и видит как бы остаться человеком… Идея неплоха, посыл просто великолепен, но читать о столь благородных порывах было реально скучно, возможно из-за того, что данная повесть не…

Роберт Маккаммон. Я Путешествую по Ночам [любительский перевод] Что меня по-настоящему радует - это решение переводчицы убрать рабочее название книги "Ночной Ездец". Потому что это был бы полный п... Да, в рифму. Впрочем, любительский вольный перевод не так уж плох, глаз не цепляет. А переводчица еще и подстраховалась - в милом послесловии под говорящим названием "Бледное, без кровинки, лицо Боромира или Откровения переводчика" Да, так вот, в послесловии переводчица еще и свалила всю вину на Маккаммона, мол, не поняла, он всегда так классно пишет, а тут прям косноязычие обуяло! Но вернемся к книге. На самом деле это небольшая повесть. Удивительно, и как в такой малый объем автору удалось втиснуть столько штампов из вампирских историй! Я просто перечислю для краткости: Новый…

Удивительный все же автор Роберт Маккаммон - может выдавать откровенную штамповку, но делает это так, что не оторвешься! Словно берет тебя за руку и ведет по знакомой уже дороге, и рассказывает при этом, рассказывает... И ты думаешь: "А ведь и правда, бывал тут уже не раз и все это уже видел... но хорошо-то как!" Примерно такие ощущения остались у меня после прочтения этой книги. Будем честными: ничего принципиально нового для жанра здесь нет. Все штампы и сюжетные повороты видно еще на подлете... но хорошо-то как!