Убийство по-домашнему
Крэйг Райс
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по оладушкам
4 июня 2023 г. 12:43
183
4
Первую, наверное, треть книги я недоумевала, почему у нее такой высокий рейтинг и как кому-то могло прийти в голову снимать фильм по такой тупости. Я искренне не могла решить, что же хуже, текст или иллюстрации, от которых меня передергивало не меньше, чем от десятков "мамусь" на каждой странице, "шикарной бабенки", "сухотинькие" и прочих перлов от переводчика. Я прям хочу поискать другие переводы, чтобы посмотреть, как бы оно читалось в нормальном.
В общем, если бы не мой детский гештальт в отношении непрочитанных детских детективов издательства "совершенно секретно", я бы бросила читать книгу буквально на первых страницах повести. И это ужасное обращение к маме. И то, что дети вечно обращались к ней в третьем лице, типа "мамуся устала? мамуся хочет отдохнуть?". Эта ужасная Эйприл, чуть…
Форма: повесть
Оригинальное название: Home Sweet Homicide
Дата написания: 1944
Первая публикация: 1994
Перевод: Г. Чемеринский
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 8
Эксперт
по оладушкам
4 июня 2023 г. 12:43
183
4
Первую, наверное, треть книги я недоумевала, почему у нее такой высокий рейтинг и как кому-то могло прийти в голову снимать фильм по такой тупости. Я искренне не могла решить, что же хуже, текст или иллюстрации, от которых меня передергивало не меньше, чем от десятков "мамусь" на каждой странице, "шикарной бабенки", "сухотинькие" и прочих перлов от переводчика. Я прям хочу поискать другие переводы, чтобы посмотреть, как бы оно читалось в нормальном.
В общем, если бы не мой детский гештальт в отношении непрочитанных детских детективов издательства "совершенно секретно", я бы бросила читать книгу буквально на первых страницах повести. И это ужасное обращение к маме. И то, что дети вечно обращались к ней в третьем лице, типа "мамуся устала? мамуся хочет отдохнуть?". Эта ужасная Эйприл, чуть…
Эксперт
13 октября 2022 г. 23:35
204
4
Переводчики знатно подставили меня с этой книгой. В надежде на еще одну историю понравившегося автора я взялась за чтение и обнаружила, что это все та же самая история, которую пару месяцев назад я прочитала под названием "Розы миссис Черингтон". С одной стороны, это, конечно, разочарование. А с другой история все так же забавна. И даже то, что я еще неплохо помню все сюжетные повороты, не помешало мне получить удовольствие от чтения. Семейство Карстерс (именно так зовут их в этом переводе) все так же прекрасно. Мама пишет книги, а в перерывах успевает воспитывать троих детей. Дети в свою очередь нежно заботятся о маме и активно способствуют устройству ее личной жизни. Тем более, что повод в наличии: расследованием убийства в соседнем доме занимается очень симпатичный лейтенант Билл…
