Апокалипсис Нонетот, или Первый среди сиквелов
Джаспер Ффорде
| Цикл: | Четверг Нонетот, книга №5 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
экспирт-побокальник и тихушница игровых флудилок
16 июля 2023 г. 07:50
91
4
Эх, какая жалость, что цикл недопереведён. "Первый среди сиквелов" - это начало подцикла 15 лет спустя. После финала романа осталось ощущение обрыва и не закрытого гештальта. Четыре первые книги об альтернативных 80-х слушала в непрофессиональном исполнении Theophanu. Начав читать "Сиквел" с удивлением обнаружила, что повествование от лица Четверг прочно ассоциируется у меня с голосом чтицы. Не хватало разгона скорости, ошибок и невырезанных перечитываний, на которые уже не обращаешь внимания. В начале книги предложения казались чересчур длинными. Видимо, у цикла сменились переводчик и редактор. В альтернативной Англии появились паребрики. Ещё какое-то слово резануло слух, но я его не выписала. Долго приспосабливалась к тексту, бюрократия книгомирья казалась скучной. Удивляюсь…
Форма: роман
Оригинальное название: First Among Sequels
Дата написания: ~2007
Первая публикация: 2011
Перевод: А. Кузнецова
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 30
Эксперт
экспирт-побокальник и тихушница игровых флудилок
16 июля 2023 г. 07:50
91
4
Эх, какая жалость, что цикл недопереведён. "Первый среди сиквелов" - это начало подцикла 15 лет спустя. После финала романа осталось ощущение обрыва и не закрытого гештальта. Четыре первые книги об альтернативных 80-х слушала в непрофессиональном исполнении Theophanu. Начав читать "Сиквел" с удивлением обнаружила, что повествование от лица Четверг прочно ассоциируется у меня с голосом чтицы. Не хватало разгона скорости, ошибок и невырезанных перечитываний, на которые уже не обращаешь внимания. В начале книги предложения казались чересчур длинными. Видимо, у цикла сменились переводчик и редактор. В альтернативной Англии появились паребрики. Ещё какое-то слово резануло слух, но я его не выписала. Долго приспосабливалась к тексту, бюрократия книгомирья казалась скучной. Удивляюсь…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
7 октября 2022 г. 11:43
252
4 Не дави на судьбу слишком сильно - она имеет неприятную привычку давить в ответ (с)
— Но путешествие во времени противоречит здравому смыслу! — А что такое здравый смысл? — спросил Путешественник во Времени. (Г. Уэллс. "Машина времени")
С момента событий последней книги прошло четырнадцать лет, а для меня с момента её прочтения - пять с половиной. Многое забылось, слегка приевшийся тогда мир снова заиграл красками. Четверг же за это время стала примерной семьянинкой. С ТИПА и Беллетрицией покончено. Теперь она работает в фирме по укладке ковров. Любимый муж Лондэн сидит дома и пишет книги, а трое детей-подростков ходят в школу. Так начинается эта история. Однако, учитывая предыдущие приключения Четверг, в такое верится с трудом. И не зря. Ведь новая работа лишь прикрытие для настоящей деятельности, а именно для визитов в Беллетрицию. Ну не получается у Четверг порвать с…
