Совершенно обыкновенная муха средней величины
Кнут Гамсун
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 декабря 2020 г. 18:28
339
5 Ты куда попала, муха?
В сборнике короткометражных фильмов «На 10 минут старше: виолончель» есть шикарный эпизод «Озарение», снятый режиссёром Фолькером Шлёндорфом - глазами летающего комара и под чтение текста «Исповеди» блаж. Августина показан летний пикник на природе, имеющий трагическую развязку. Когда я это впервые увидел, то был зачарован зрелищем, только немец мог такое придумать. И абсолютно так же я был зачарован этим бескомпромиссно прекрасным рассказом мастера - чистый, светлый, прозрачный юмор Диккенса, Клапки Джерома, О’Генри. И абсолютно узнаваемая история – это моя муха!
Я не знаю кого надо в первую голову благодарить, автора или переводчика (Кнута Гамсуна или Константина Бальмонта) – рассказ написан ясным, умным, изысканным русским языком. Я вот не поверю, что в норвежском языке есть слово…
Форма: рассказ
Оригинальное название: En ganske almindelig Flue
Дата написания: 1897
Перевод: Константин Бальмонт
Язык: Русский (в оригинале Норвежский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 декабря 2020 г. 18:28
339
5 Ты куда попала, муха?
В сборнике короткометражных фильмов «На 10 минут старше: виолончель» есть шикарный эпизод «Озарение», снятый режиссёром Фолькером Шлёндорфом - глазами летающего комара и под чтение текста «Исповеди» блаж. Августина показан летний пикник на природе, имеющий трагическую развязку. Когда я это впервые увидел, то был зачарован зрелищем, только немец мог такое придумать. И абсолютно так же я был зачарован этим бескомпромиссно прекрасным рассказом мастера - чистый, светлый, прозрачный юмор Диккенса, Клапки Джерома, О’Генри. И абсолютно узнаваемая история – это моя муха!
Я не знаю кого надо в первую голову благодарить, автора или переводчика (Кнута Гамсуна или Константина Бальмонта) – рассказ написан ясным, умным, изысканным русским языком. Я вот не поверю, что в норвежском языке есть слово…
