Баллада Редингской тюрьмы
О. Уайльд
9 сентября 2018 г. 21:02
2K
4.5
Не помню кто говорил, не помню даже точной цитаты, могу лишь передать общий смысл высказывания: "Переводчик прозы - раб автора, переводчик стихотворных форм его соперник". Баллада очень небольшого размера и я только что…
15 апреля 2016 г. 13:11
1K
5
Это просто прекрасное произведение. Я берусь сказать, что многим людям оно может не понравится, слишком уж мрачновато, но лично я просто в восторге. Оскар Уайльд написал его, как раз после освобождения, и это сразу видно.…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
10 февраля 2013 г. 15:43
908
5
О. Уайльд написал эту балладу, отбыв двухлетнее заключение в каторжной тюрьме в Рединге (Беркшир) (1895-1897).
Как много горя скрыто в строках этой поэмы - горя заключенных, чьи судьбы уже в руках палача. Баллада пропитана болью,…
3 марта 2011 г. 12:12
1K
5
Ещё с детства запомнила строки:
Но каждый, кто на свете жил, Любимых убивал, Один - жестокостью, другой Отравою похвал, Трус - поцелуем, Тот кто смел, кинжалом наповал.
Поэтому, когда не нашла их в этой книге в переводе В.…
Эксперт
Спорь о вкусах - не лишай критиков хлеба!
6 декабря 2018 г. 00:32
1K
5
Попалось мне это произведение еще в детстве. И уже тогда мне было очевидно, как красиво и мрачно описывается эта безысходность ожидания казни, сочувствие к обреченному. Не знаю, насколько сильно отличается перевод от…
25 января 2015 г. 00:11
840
4
«Баллада Редингской тюрьмы» - поэма, которую Оскар Уайльд написал во Франции после двухлетнего пребывания в каторжной тюрьме в Рединге. Баллада основа на реальных событиях. В тюрьме был казнён тридцатилетний кавалерист…
Эксперт
По моему скромному мнению
8 июля 2016 г. 22:21
764
4
Впечатляющая серьезная вещь, даже несколько зловещая в некоторых переводах. Интересно, что эта баллада написана под впечатлением реальных событий, которые пришлось пережить Уайльду. Оказывается, он был осужден на 2 года…
23 января 2017 г. 01:50
812
5 Убил возлюбленную Он, И потому казнен.
Замечательная, проникновенная и полная искреннего сочувствия поэма, в которой автор изначально находится на жестоком распутье, а сомнения почти полностью привели к следующему убеждению: христианские ценности вызывают у него…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 февраля 2015 г. 21:07
520
5
Для всех времён людской закон с пощадой не знаком...
Какое потрясающее стихотворение! Просто... Просто шикарное. Глубокое, полное содержания, сильнейшее... Я не знала о том, что у Уайльда есть такое произведение - прочитала о…
30 ноября 2013 г. 14:44
543
5
Читал эту книгу и в оригинале, и в переводах. Это гениальное произведение... потрясающее. Смерть. Страх. Любовь. И ведь действительно - в тюрьмы попадают только те, кто убил поступком и это доказано, а сколько еще на свете…
