Свидание со смертью

Детектив не успел меня утомить, что уже большая редкость. Может быть потому, что непосредственно само убийство произошло в середине книге. Больший акцент сделан не расследовании, а на взаимоотношениях внутри семьи. А от них мурашки по коже. И уже тогда становится понятно, кто станет жертвой преступления. И конечно совершенно случайно рядом оказывается великий сыщик, который решает расследовать возможное преступление, чтобы скоротать время. Я испытывала такую жалость к членам семьи, что детективная линия тоже затянула, ведь подозревали каждого из них, а так хотелось, чтобы хотя бы после смерти матери у них началась нормальная жизнь здорового человека. И действительно, как только подозрение падала на кого-то из них внутри все замирало. А когда концовка не разочаровала, продемонстрировав…

Детектив с упором в психологию. Почему? Ну хотя бы потому, что убийство происходит лишь где-то к середине книги, хотя кого стоило бы убить становится ясно в самом начале. А всю первую часть автор посвятила подробному разбору, почему каждому из семьи Бойнтонов стало бы лучше, если бы мать семейства как можно стремительнее отправилась на тот свет. Под микроскопом леди Агата рассмотрела трагедию семьи, захваченной настоящим тираном, властолюбивой садисткой, не знающей иных удовольствий, кроме жестокой игры в манипуляцию членами своей семьи. Старая, толстая, страшная паучиха - такой она предстает перед читателем и двумя совершенно посторонними людьми, которые окажутся втянуты в последующие события.

Во второй части произойдет то, чего все так долго ждали - мадам Бойнтон находят мертвой. И мсье…

Совсем недавно прочитала книгу Нора Галь - Слово живое и мертвое . Прекрасный знаток русского языка Нора Галь рассказывает о самых частых ошибках неопытных переводчиков, приводит примеры неудачных слов и словосочетаний в работах буквалистов и формалистов. И вот передо мной эта книга в электронном переводе Владимира Витальевича Тирдатова, читаю её, словно иллюстрацию всех тех оплошностей, формальностей, повторов, о которых рассказывала Нора Галь. Мне бы вникать в действие детектива, следить за подозреваемыми, ловить их на неточностях или даже заведомо ложных показаниях, а я вместо этого спотыкаюсь о многочисленные "осведомился" (неужели у этого глагола нет синонимов?). А как вам выражение: "Сара отмахнулась от Шекспира"? Хоть отмахнулась она от Пуаро, цитирующего Шекспира.…

Когда не знаешь, что почитать, нужно выбирать беспроигрышный вариант. В моем случае это Агата Кристи или Артур Конан Дойл с их несравненными (в детективном жанре, разумеется) произведениями.

"СВИДАНИЕ СО СМЕРТЬЮ" - очередная экстремально запутанная криминальная история, которая началась очень неожиданно... Однажды, путешествуя по Востоку, Эркюль Пуаро останавливается в Иерусалиме. Так, в один из вечеров, стоя у окна своего номера, он слышит фразу "Ты ведь понимаешь, что ее нужно убить, правда?". Конечно, сыщик запомнил эти слова. И, как оказалось, не зря... Спустя некоторое время умирает пожилая женщина, остановившаяся со своей семьей в соседнем номере. В ходе расследования Пуаро узнает, что в прошлом та самая женщина была надзирателем в тюрьме, что определенно повлияло на ее отношения с…

Осторожно, возможно небольшое раскрытие сюжета!

Детективы Агаты Кристи неоднородны. По-настоящему увлекательные, запутанные и интересные истории соседствуют с откровенно скучными, и написанными без задора, детективами. К счастью, этот относится к первой категории. Жажда власти, желание подчинять себе людей, стремление к тому, что бы тебя ценили, нет, что бы тебя боялись, трепетали при одном упоминании твоего имени. Ощущение безграничной власти, когда жизни и судьбы других людей находятся в твоих руках, и ты ими волен распоряжаться, как тебе заблагорассудится. Если нам встретится такой человек, вне всяких сомнений, мы от него убежим, постараемся как можно скорее отделаться и больше никогда с ним не пересекаться. Вот только есть одна маленькая загвоздка. Редко кто из таких тиранов открыто…

Я прочитала уже достаточно много произведений Агаты Кристи, чтобы понять, что это не самое сильное у неё. Начало многообещающее. Пуаро с балкона услышал разговор об убийстве, но не придал значения ровно до тех пор, пока ему не сказали, что умерла от сердечной болезни глава одной очень странной семьи. Пуаро опираясь именно на свои ощущения расспрашивает всех лиц бывших тогда рядом. Очень много диалогов. Можно даже попытаться самим угадать кто главный злодей.

Читая книги о расследованиях Пуаро я всегда немного предвзята: перед глазами стоит образ актера из киносериала, а он мне никогда не нравился. В следствии искаженного восприятия и сюжет рассматривается немного брезгливо. Слишком выпячивается самолюбование сыщика. Поскольку в этом детективе Эркюль благополучно пропускает половину истории и появляется буквально на одни сутки, мои читательские дела шли весьма успешно. Читать про странную семейку и людей, наблюдающих её со стороны, было занятно. Но потом появляется он со своими усами и заметкам и всё, прощай легкость, привет чистоплюйство и педантизм. Все вышеизложенные претензии не отменяют того, что сейчас середина ночи и только узнав кто был убийцей я иду спать. Интересно же! зы: убийца садовник.

Мне, увы, не повезло. Из всех переводов (а я выяснил, что их минимум пять) мне достался самый корявый. Под конец чтения меня просто-таки начал злить глагол "осведомился", который переводчик с упорством достойным лучшего применения постоянно использовал.

Но и автор перегнула палку. Казалось бы, избрана благодатнейшая тема: "Монстр и его жертвы". И начало с продолжением захватывающие. Но развязка слишком перекручена и неубедительна. Ну а уж эпилог вообще напрочь отбивает впечатление, что это английский детектив. Нет, скорее это американская мелодрама со слащавым концом.

У Агаты Кристи получаются разные детективы, бывают прекрасные, как "Десять негритят", а бывают и средние, как например эта книга. В ней довольно мало действия, большую часть книги построено на подготовку и введение читателя в преступление (почти половина книги), а вторая часть это собственно само небольшое расследование, которое состоит из беседы Пуаро с подозреваемыми и родственниками и собственно финал, когда он раскрывается убийцу. Из-за этого неспешного действия (хотя буду честна почти все детективы Кристи отличаются этим) книга кажется несколько пустой.

Наверное больше всего этот сериал можно охарактеризовать как психологический. Жертва )) наверное одна из немногих про которых хочется сказать - заслужили. Миссис Бойтон настоящий тиран семьи, держащий в психологическом страхе свою…

Читать эту книгу мне было особенно любопытно, поскольку не так давно была прочитана автобиография леди Агаты, где она очень много рассказывала о своей любви к Ближнему Востоку и сопредельным странам. Особенно в той части, что занесена песком и землей. Так что Петра как место действия очередной истории очень созвучно тому, что я прочитала. Сама история достаточно проста и не слишком затейлива, но мне все же показалась любопытной. Мамаша Бойнтон весьма запоминающаяся личность, хотя эпизодов с ее участием совсем немного. Зато мы успеваем увидеть всех членов семьи и некоторых сопутствующих персонажей. А уже потом, на фоне Петры разворачивается основное действие. Как обычно, леди Агата не прячет ничего за спиной. Все ключи в явном виде прописаны в тексте. В этот раз практически нет спрятанных…