Властелин колец

Помню свои первые книги. Мне было года два. Нет, не извольте думать, что в два года я уже умела читать. Но, как любой ребенок, я выпученными глазами смотрела на цветные картинки и... придумывала книги. Русские и иностранные сказки, вообще любые книжки с картинками. Я фантазировала, что же могло произойти с той испуганной девочкой или тем смелым мальчиком, куда бежит белый пушистый зайчик и почему котенок бегает за хвостом... А потом я научилась читать. Как все почти дети - по азбуке. Меня сестра учила. Как сейчас помню: мы с ней сидели на диване, и она сказала, что [м] и [а] читаются как [ма]. И все сразу стало понятно, хоть мне было три…

Трепет перед величием Властелина Колец и количество страниц, заставили ходить вокруг да около книги 8 лет. Сам фильм один из любимых, мог залпом сразу все три части посмотреть. Спустя годы, в 2016 загорелся желанием почитать книгу. Вот только десяток переводов и нескончаемые споры, какой из них лучше - сразу меня притормозили. Несколько дней подряд читал форумы, сайты, комментарии по переводам ВК. Разобраться было очень трудно. Аргументы в пользу перевода В.А.М показались более убедительными, сделал себе заметку, что наверное надо читать именно в этом переводе. Боялся ошибиться с выбором перевода, читая, как другие начинали читать в одном…

Книжку от начала до конца прочитала в плацкарте поезда Ленинград - Севастополь... Поезд был "дополнительный", поэтому шел очень долго: почти 40 часов. Помню, даже редко спускалась с верхней полки, чтобы поесть, так как была захвачена повествованием и хотелось поскорее скоротать время до встречи с любимым человеком, который ждал меня тогда в Симферополе...