Кто ты?

1923 год. Много ли детективов того времени сегодня не будут читаться только в качестве экскурса в прошлое жанра? Жутко любопытно, как сегодня воспринимается Сэйерс русскими читателями - в книжных лежат роскошные издания чуть ли не половины всех её детективов (которых, впрочем, не так уж много). Знакомство читателей с лордом Питером Уимзи началось с энергичного "Oh, damn!" это так забавно и старомодно. Посвящение, кстати, тоже настраивает читателя на определённый, и довольно-таки фривольный, лад. В 20-х и даже 30-х это, видимо, не имело значения, сейчас же понятно (и иногда весьма болезненно понятно), что мисс Сэйерс - отнюдь не Агата Кристи. Никакой особенной тайны её первый роман не содержит, да и, собственно, во многих её детективах убийца очевиден. Не секрет, что автор больше…

Питер Уимзи, второй сын аристократического семейства, прошедший первую мировую, находящийся в тени старшего брата, а по тому более свободный в своих поступках и выборе хобби. Коллекционирование редких книг конечно увлекательное занятие, но распутывание загадок еще интереснее. В доме знакомых вдруг обнаруживается труп, не понятно как там оказавшийся. Питер уверен, что жильцы не причастны к убийству. И кто же убитый? По стилю это очень хороший классический детектив, неспешный и обстоятельный. Все концы подобранны, все сомнения разрешены. И очень приятны герои. Простофиля инспектор из Скотланд-Ярда, видящий только самый простой и короткий путь, услужливый камердинер, сообразительный и внимательный следователь, графиня, относящаяся снисходительно к причудам младшего сына. Но что самое…

Новый для меня автор и новый довольно интересный и оригинальный персонаж серийного детектива. Лорд Питер Вимси - скучающий, но не скучный молодой человек, не обремененный семьей и в силу своего аристократического происхождения необходимостью трудиться. Из интереса и любопытства он постоянно помогает полиции в раскрытии дел, имея друга и соратника инспектора Паркера и традиционного противника такого вмешательства - недотепу Сагга - классического полицейского большинства детективных историй - несколько недалекого и скоропалительного. Несмотря на то, что это первый роман в серии, автор нам не рассказывает, как лорд Питер пришел к такому хобби, но неоднократно упоминает раскрытые с помощью нашего героя дела. Помогает лорду Питеру неутомимый камердинер Бантер, который и за внешним видом…

Дороти Ли Сэйерс - это как "Убийства в Мидсомере", только по-лондонски. Здесь есть очаровательный аристократ Питер Вимси. Он не пэр, потому что младший сын, он мучается кошмарами после войны, он коллекционирует редкие книги в целом и Данте в частности. Он умен и восхитительной той британской восхитительностью, которая и привлекает нас в английских романах. Ему скучно и развлекается сэр Питер частным сыском в компании своего камердинера и приятеля-полицейского. В романе есть незамысловатый сюжет, в котором вы можете угадать убийцу в первой трети книги, а можете позволить себе расслабиться и не угадывать. Просто потому, что этот текст так приятно читать вечером под пледом. Непременно с чашечкой чая. Обязательно с чем-нибудь вкусненьким из меню британской чайной кухни. В романе довольно…

Удивительное дело - мне совершенно не понравился классический английский детектив. Не понравился настолько, что большую часть книги я просто пролистала, чтобы узнать, кто и чего. Собственно, и убийца, и мотивы были выложены в самом начале, но кто бы мог подумать, что все действительно окажется настолько просто. В уважающем себя детективе убийцей оказывается нет, не садовник и уж явно не тот, на кого подумаешь первым. Книгу не спасла ни типично британская атмосфера, ни любимые мной 1920-е, ни потуги на ироничность. И еще словила себя на том, что все больше раздражаюсь от всех этих талантливых любителей-недоучек, которые раскрывают дела, щелкнув пальцами, снова и снова ставя полицию в неудобное положение: мол, вы не думайте, мы не такие тупые. Really. И если с мисс Марпл или отцом…

Все вещи валялись на оттоманке вместо того, чтобы аккуратно висеть на стуле. Слуга решил, что сэр Рувим не в себе или заболел.

Вещи? Ва-ля-ли-сь? Просто чудовищно! В английский детектив входят: -Верный и чопорный дворецкий. -Доморощенный в аристократической среде сыщик. -Скотланд-Ярд, которому со времен Холмса не видать сообразительных полисменов. -Хитроумный злодей, который занимается поставкой трупов с первых страниц.

И хоть переводчик сумел передать атмосферу, но перевод оставляет желать лучшего, в тексте появляются до нелепости мелкие противоречия.

– Бантер! – Слушаю, милорд. – Ее сиятельство рассказала мне, что почтенный архитектор из Баттерси нашел у себя в ванне труп голого мужчины. – В самом деле, милорд? Как интересно.

Легкий и веселый английский детектив. Где следствие ведут молодой лорд Питер и инспектор полиции Паркер, а помогает им очень невозмутимый и незаменимый дворецкий Бантер. Правда, о том, кто убийца, догадываешься где-то в середине книги, а потом об этом догадываются и сыщики, но это же все еще надо доказать надо… Вывод: хорошее чтение для отдыха, жалко что перевод слегка подкачал.

Первая книга из серии детективов о лорде Питере Вимси. Аристократ, интеллектуал, собиратель раритетных книг, воевавший на первой мировой войне. Экстравагантный и немного нелепый, как и положено настоящему джентльмену. Его слуга Бантер – криминалист-любитель, помешанный на фотографировании. Его друг Паркер – странноватый детектив-полицейский. Его мать – вдовствующая герцогиня, прелестная и эксцентричная английская леди. И труп в ванной. Детективная интрига слабовата, почти сразу понятен ее смысл, а где-то с середины книги понятно и кто убийца. Самое занятное – читать о выходках и странностях английских аристократов с их парадоксальным мышлением и непредсказуемыми поступками. Чем-то напоминает приключения принца Флоризеля, хотя по «атмосферности» явно слабее. И поэтому книга немного…