"Восточная Европа"
Интересны Ваши рекомандации достойных внимания современных восточноевропейских авторов, которые переведены на русский язык, но по тем или иным причинам не обрели широкую популярность у нашего читателя.
Несмотря на географическую принадлежность к этой группе Украины и Беларуси, хотелось бы всё-таки сделать упор на бывшие соц. страны (Польше, Венгрии, Чехии, Словакии, Болгарии, Румынии и бывшей Югославии).
Пожалуйста, оставляйте краткий комментарий об авторе и/или книге.
Заранее благодарю за Вашу помощь.
Год издания: 2008
Серия: Воспитание чувств
Восемь закадычных друзей. Четыре пары. Петр и Бася счастливо женаты, но не верят в свое счастье. Роза и Себастьян все никак не встретятся, хотя близки уже много лет. Роман и Юлия плывут по течению, которое неумолимо толкает их друг к другу. Кшиштоф - волк-одиночка, а Буба - кошка, которая гуляет сама по себе и приручению не поддается. Каждый знает других как облупленных. Но это только на первый взгляд. А на самом деле у каждого свой секрет, своя тревога на душе и своя надежда. Они мучаются, ошибаются, спотыкаются и падают, пока к ним не приходит истина: в жизни только любовь имеет значение и только она позволяет сделать верный выбор. Все прочее обманчиво и ненадежно. "Бабочка на ладони" - роман о современной любви, о нашей жизни, о сказке, которая все-таки возможна. Тонкая, ироничная, мягкая, немного сентиментальная и очень трогательная книга о том, как все в нашей жизни связано, о том, что с любимыми и надеждой расставаться не надо, даже когда совсем тошно. Ведь только в этом случае вас ждет чудо, которое так близко.
revol_junk 4 апреля 2011 г., 21:41
Год издания: 2003
"Хроника любовных происшествий" - знаменитый роман, по которому Анджей Вайда снял не менее знаменитый фильм. Действие этого исполненного романтической ностальгией произведения происходит в предвоенном Вильнюсе. История первой любви переплетена здесь с Историей (с большой буквы), и кульминационное любовное происшествие происходит на фоне знаменитой "атаки розовых уланов"...
violin 5 апреля 2011 г., 17:14
Год издания: 2000
Серия: Иллюминатор
Литературная автобиография `Красивые, двадцатилетние` - это одновременно и биография целого поколения, и картина литературной жизни Польши середины 50-х годов, и полное горького юмора, самоиронии и неподдельной боли описание странствий силой вырванного изродной среды художника. В сборник также вошли рассказы и повести писателя.
violin 4 апреля 2011 г., 20:52
Год издания: 2011
Большой исторический и психологический роман самого переводимого словенского писателя.
countymayo 6 апреля 2011 г., 17:49
Год издания: 2008
Серия: Белая серия (мини)
Блестящая экзистенциальная работа супруги Милорада Павича. В этой книги она называет его "секси!", а это не может не умилять ^^
kuncevic 8 апреля 2011 г., 01:03
Год издания: 2008
Военная драма, интеллектуальный памфлет и полная высокого и низкого, смешного и ужасного трагикомедия, написанная одним из известнейших кинорежиссеров Сербии. Хотите прочесть что-нибудь "из Кустурицы"? Смело берите "Косовский одуванчик"!
kuncevic 8 апреля 2011 г., 01:04
Год издания: 2010
Серия: Кенгуру
Магический реализм со вкусом драников от славного белорусского и польского прозаика.
kuncevic 8 апреля 2011 г., 01:06
Год издания: 1975
Удивительная история о маленьком лисенке Вуке написана Иштваном Фекете так достоверно, что невольно становишься участником происходящих событий. История жизни семейства лис написана от имени незримо присутствующего рядом с ними свидетеля, чувствующего и понимающего все так же, как эти хитрые и все-таки столь беззащитные перед человеком животные.
contusio_cerebri 4 апреля 2011 г., 23:32
Комментарии
Друзья, премного благодарна за Вашу помощь!
Мне пришлось немного "почистить" подборку: удалила "Дракулу" Стокера и "Холодное сердце" Гауфа, так как они ну совсем не к месту были. Долго колебалась, но всё же рассталась с Вишневским, Хмелевской и Гретковской - ведь акцент был сделан именно на малоизвестности авторов.
И до сих пор в раздумьях - что делать с авторами стран бывшей Югославии, потому что географически они не принадлежат к Восточной Европе. Удалять не хочется, безусловно, и они представляют интерес. Может тогда немного переименовать подборку и "дать зелёный свет" и авторам этого региона? Как Вы думаете?
Может проще взять словосочетание Восточная Европа в кавычки ибо прочно установился стереотип, по которому к ней относятся все страны бывшие "победившего социализма" за исключением ГДР и стран Балтии? Тем более, что еще и до хрипоты можно спорить, что, дескать, Хорватия и Словения - это Восточная Европа, а Румыния и Болгария - Европа Южная)
Ярослав Рудиш - чешский писатель, широко известный в узких кругах (в Чехии и, наверное, в Германии). Но вот книги его на русский не переводились, а переводились только на беларуский - так вот не знаю подходит он в эту подборку или нет:)
- 1
- 2
Разве Хмелевская малоизвестна? А уж "Подозреваются все" - вообще очень популярное произведение.